Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Хоменка
І внесли Божий ковчег, і поставили його посеред намету, який для нього розклав Давид, і принесли всепалення і за спасіння перед Богом.
Отож принесли Божий кивот поставили його посеред намету, що розіп'яв для нього Давид, і принесли жертви всепалення й мирні жертви перед Богом.
Коли Давид закінчив приносити всепалення і за спасіння, він поблагословив народ у Господнє Ім’я,
А як скінчив Давид приносити жертви всепалення й мирні жертви, тоді поблагословив народ іменем Господа.
і розділив кожній людині Ізраїля, від чоловіка і аж до жінки, кожному — один печений хліб і корж.
І роздав кожному з ізраїльтян — і чоловікам, і жінкам — по буханцеві хліба, по кусневі м'яса й по пундику з родзинок.
Він заповів перед ковчегом Господнього завіту левітам, щоб служили гучним голосом, прославляли і хвалили Господа, Бога Ізраїля.
На службу перед Господнім кивотом поставив Давид кількох левітів, щоб нагадували чини Господа, Бога Ізраїля, дякували й восхваляли.
Асаф, провідний, і другий після нього Захарія, Іїл, Семірамот, Іїл, Маттатія, Еліяв, Ванея, Авдедом і Іїл — на гуслах, арфах і лірах, а Асаф грав на цимбалах.
Асафа — головою, другим по ньому Захарію, Єїела, Шемірамота, Єхієла, Маттатію, Еліява, Бенаю, Овеедедома та Єіела з гарфами та цитрами, приладами на гудьбу, й Асафа, щоб грав гучно на цимбалах;
Ванея і Озіїл, священики, постійно грали на трубах перед ковчегом Божого завіту.
а Бенаю та Ахазієла, священиків, щоб постійно сурмили перед кивотом Божого союзу.
У той день заповів тоді Давид на початку хвалити Господа через Асафа та його братів:
Того дня Давид уперше дав наказ Асафові та його братам прославляти Господа:
Прославляйте Господа, прикликайте Його Ім’ям Його, відомими зробіть у народах Його діяння!
“Славіте Господа, взивайте його ім'я, оповідайте про діла його народам!
Співайте Йому і виспівуйте Йому, розповідайте всім про Його чудеса, які Господь зробив.
Співайте йому, псалми йому співайте, про всі чуда його оповідайте!
Хваліть Його святе Ім’я, і хай розвеселиться серце, яке шукає Його благовоління!
Хвалітесь його святим ім'ям; нехай радіє серце тих, що Господа шукають!
Шукайте Господа і кріпіться, постійно шукайте Його присутності!
Питайте про Господа та його силу, шукайте завжди його обличчя.
Згадуйте Його дивні діла, які Він учинив, знаки і присуди Його уст,
Згадуйте про чуда, які він сподіяв, про його дива й присуди з уст його.
нащадки Ізраїля — Його раби, сини Якова — Його вибранці.
Діти Ізраїля, слуги його, сини Якова, вибрані його!
Він — Господь, Бог наш, на всій землі Його присуди.
Він Господь, Бог наш; присуди його по всьому світі.
Він навіки пам’ятає Свій завіт, Своє слово, яке заповів у тисячі родів,
Він пам'ятає вічно про завіт свій, про слово, що заповідав на тисячу родів,
який заповів Авраамові, і Свою клятву Ісаакові.
про те, що заключив з Авраамом і в чому Ісаакові поклявся,
Поставив його Якову в наказ, Ізраїлеві — в завіт вічний,
що поставив Яковові за тривку установу, Ізраїлеві — як завіт вічний,
кажучи: Тобі дам Ханаанську землю, призначену частку вашого спадку.
кажучи: Тобі дам Ханаан-землю, як вашу частку спадщини,
Коли вони були малі числом, як числом були малі й переселилися до неї.
хоч вас багато не було, — мало було, і були ви у ній чужинцями.
І пішли з народу до народу, і з царства — до іншого народу.
Вони ходили від народу до народу з одного царства до іншого люду,
Не дав чоловікові утискати їх і скартав за них царів.
та він нікому не дозволив коїти кривду їм, карав за них царів.
Не доторкайтеся до Моїх помазанців і не чиніть поганого Моїм пророкам.
Не доторкайтесь до моїх помазаників і пророкам моїм не заподіюйте лиха.
Співайте Господеві, уся земля, сповістіть з дня до дня Його спасіння,
Співай же Господеві, уся земле, щоденно сповіщайте, як він спасає.
Оповіщайте між поганами про його славу, між усіма народами про його чуда.
бо великий Господь і дуже похвальний, страшний є над усіма богами.
Бо Господь великий і велехвальний, страшний над усіма богами.
Адже всі боги народів — ідоли, а Бог наш створив небо.
Бо всі боги поганські — ніщота, а Господь сотворив небеса.
Слава і хвала перед Його обличчям, сила і похвала в Його місці.
Велич і блиск перед обличчям у нього, сила і сяйво в житлі його.
Дайте Господеві, батьківщини народів, дайте Господеві славу і силу.
Воздайте Господеві, сім'ї народів, воздайте Господеві славу й ясу!
Віддайте Господу славу Його Імені, візьміть дари, принесіть до Його обличчя і поклоніться Господу в Його святих дворах.
Воздайте Господеві, імені його славу; візьміть офіри, ідіть до нього; поклонітеся Господеві у святих шатах.
Нехай Його присутності боїться вся земля, нехай випростується земля і не захитається.
Дрижи перед ним, уся земле! Він заснував усесвіт, який не зрушиться.
Нехай розвеселиться небо, і зрадіє земля, і хай скажуть між народами: Господь царює!
Радійте, небеса, веселися, земле! Нехай скажуть між народами: Господь царює!
Нехай море подасть звук із повнотою, дерево поля і все, що в ньому.
Нехай заграє море й все, що у ньому; нехай радіє поле й усе, що на ньому.
Тоді зрадіють лісові дерева перед Господом, бо Він прийшов судити землю.
Тоді дерева в лісі, звеселені, загукають перед Господом, він бо йде судити землю.
Прославляйте Господа, бо Він — добрий, бо навіки Його милосердя.
Славіте Господа, бо він добрий, бо вічна милость його.
І скажіть: Спаси нас, Боже нашого спасіння, і вирви нас з народів, щоб ми оспівували Твоє святе Ім’я і пишалися Твоїми похвалами.
І скажіте: Спаси нас, Боже нашого спасіння! Збери нас, урятуй нас із-між народів, щоб ми дякували твоєму святому імені і хвалилися славою твоєю.
Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку і до віку. І весь народ скаже: Амінь.
І хвалили Господа.
І хвалили Господа.
Благословен Господь, Бог Ізраїля, відвіку й довіку!” І ввесь народ сказав: “Амінь! Хвала Господеві!”
І залишили там перед ковчегом Господнього завіту Асафа та його братів, щоб постійно служили перед ковчегом з дня на день.
Давид залишив там, перед кивотом Господнього союзу, Асафа та його братів, щоб вони служили перед кивотом завжди, згідно з завданням кожного дня;
Авдедом і його брати, — шістдесят вісім, і Авдедом, син Ідітона, і Осса були придверниками.
Оведедома та його братів — 68 чоловік, — між ними Оведедома, сина Єдутуна, та Хосу — воротарями;
І настановили священика Садока і його братів-священиків перед Господнім наметом у Вамі, що в Ґаваоні,
Цадока, священика, та його братів священиків перед житлом Господнім на узвишші, що було в Пвеоні,
аби приносити на жертовнику всепалень всепалення Господу постійно — вранці та ввечері й за всім записаним у Господньому законі, що заповів синам Ізраїля через Мойсея, Божого слуги.
щоб приносили всепалення Господеві на жертовнику всепалення завжди, вранці й увечорі, та щоб виконувати все, що записане в законі Господа, який він наклав на Ізраїля;
І з ним — Еман, Ідітон та інші вибрані по імені, щоби хвалити Господа, бо навіки Його милосердя,
а з ними Гемана та Єдутуна й інших вибраних, що були призначені поіменно, щоб славити Господа, “бо його милость вічна”.
і з ними — труби і цимбали, аби грати, і гусла для Божих пісень, сини Ідітона при дверях.
Вони мали сурми й цимбали, щоб грати на них гучно, а й прилади до співів для Бога. Сини Єдутуна були при дверях.