Переклад Турконяка

Синодальный перевод

Ось імена синів Ізраїля: Рувим, Симеон, Леві, Юда, Іссахар, Завулон,

1

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

2

Дан, Йосиф, Веніамін, Нефталим, Ґад, Асир.

2

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

3

Сини Юди: Ір, Авнан, Силон, — троє. Народилися вони йому від дочки Саваса, ханаанки. І був Ір, первенець Юди, негідний перед Господом, і Він його вбив.

3

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, — трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

4

І його невістка Тамара народила йому Фареса і Зару. Усіх синів Юди — п’ятеро.

4

И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

5

Сини Фареса: Арсон і Ємуїл.

5

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

6

Сини Зари: Замврі, Етан, Еман, Халхал і Дара, — усіх п’ятеро.

6

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

7

Сини Хармія: Ахар, який був у дорозі Ізраїлю, котрий не послухав на прокляття.

7

Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

8

Сини Етана: Азарія.

8

Сын Ефана: Азария.

9

Сини Есерона, які йому народилися: Ірамеїл, Рам, Халев і Арам.

9

Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

10

Арам породив Амінадава, Амінадав породив Наасона, володаря дому Юди,

10

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

11

Наассон породив Салмона, Салмон породив Вооза,

11

Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

12

Вооз породив Овида, Овид породив Єссея,

12

Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

13

Єссей породив свого первенця Еліява, другий — Амінадав, третій — Самаа,

13

Иессей родил первенца своего Елиава, второго — Аминадава, третьего — Самму,

14

четвертий — Натанаїл, п’ятий — Раддей,

14

четвёртого — Нафанаила, пятого — Раддая,

15

шостий — Асом, сьомий — Давид.

15

шестого — Оцема, седьмого — Давида.

16

Їхні сестри — Саруя і Авіґея. Сини Саруї: Авесса, Йоав і Асаїл, — троє.

16

Сёстры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.

17

Авіґея народила Амессу. І батько Амесси — Йотор, ізмаїлець.

17

Авигея родила Амессу; отец же Амессы — Иефер, Измаильтянин.

18

Халев, син Есерона, породив від жінки Ґазуви і Єріот. Ось це її сини: Йоасар, Совав і Орна;

18

Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.

19

і померла Ґазува, і взяв собі Халев Ефрату, і народила йому Ора.

19

И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.

20

Ор породив Урію, Урія породив Веселеїла.

20

Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.

21

Після цього ввійшов Есерон до дочки Махіра, батька Ґалаада, і він узяв її, а він був шістдесятилітній, і вона народила йому Сеґува.

21

После Есром вошёл к дочери Махира, отца Галаадова, и взял её, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.

22

Сеґув же породив Яіра. І було в нього двадцять три міста в Ґалааді.

22

Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.

23

І взяв Ґедсур і Арам села Яіра від них, Канат і села його, шістдесят міст. Усі вони — сини Махіра, батька Ґалаада.

23

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, — шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

24

Після того, як помер Есерон, Халев прибув до Ефрати. І жінка Есерона (Авія) народила йому Асхода, батька Текоя.

24

По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.

25

Синами Єремеїла, первенця Есерона, були: первенець Раам, Ваана, Аран і Асом, його брат.

25

Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.

26

В Єремеїла була інша жінка, її ім’я — Атара. Це є матір Озома.

26

Была у Иерахмеила и другая жена, имя её Афара; она мать Онама.

27

Синами Рама, первенця Єремеїла, були: Маас, Ямін і Акор.

27

Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.

28

Синами Озома були: Самей і Ядай. Ось сини Самея: Надав і Авісур.

28

Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

29

Ім’я жінки Авісура — Авіхела, вона народила йому Ахавара і Моліда.

29

Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

30

Сини Надава: Салад і Аффем. Салад помер, не маючи дітей.

30

Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

31

Син Аффема: Ісеміїл. Син Ісеміїла: Сосан. Сини Сосана: Ахлей.

31

Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

32

Сини Ядая: Ахісамей, Єтер, Йонатан. Єтер помер, не маючи дітей.

32

Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

33

Ось сини Йонатана: Фалет і Озаза. Вони були синами Єремеїла.

33

Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

34

У Сосана не було синів, але тільки дочки. У Сосана слуга — єгиптянин, його ім’я Йохил,

34

У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;

35

і дав Сосан свою дочку за жінку Йохилові, своєму слузі, і вона народила йому Еттія.

35

Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену, и она родила ему Аттая.

36

А Еттій породив Натана, Натан породив Заведа,

36

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

37

Завед породив Афалила, Афалил породив Овида,

37

Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;

38

Овид породив Іуя, Іуй породив Азарію,

38

Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;

39

Азарія породив Хеллиса, Хеллис породив Елеаса,

39

Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

40

Елеас породив Сосомея, Сосомей породив Салума,

40

Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;

41

Салум породив Єхемія, Єхемія породив Елісама.

41

Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

42

Ось сини Халева, брата Єремеїла: Маріса, його первенець, це — батько Зіфа. Сини Маріси: батько Хеврона.

42

Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, — он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.

43

Сини Хеврона: Корей, Тапус, Реком і Семаа.

43

Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.

44

Семаа породив Раема, батька Єркаана, а Єркаан породив Самея.

44

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

45

Його син — Маон, Маон — батько Ветсура.

45

Сын Шаммая Маон, а Маон — отец Беф-Цура.

46

Ґефа, наложниця Халева, народила Аррана, Моса і Ґезуе. Арран породив Ґезуя.

46

И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

47

Ось сини Ядея: Ражем, Йоатам, Ґесром, Фалет, Ґефа і Саґаф.

47

Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

48

А наложниця Халева, Моха, народила Савера і Тархну.

48

Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

49

Вона ж народила Сафаґа, батька Мармини, Сауа, батька Махавина і батька Ґеваї. А дочка Халева — Асха.

49

она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева — Ахса.

50

Це були сини Халева.
Сини Ора, первенця Ефрати: Совал, батько Каріятіаріма,

50

Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

51

Саломон, батько Вифлеєма, Арім, батько Ветґедора.

51

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

52

А синами Совала, батька Каріятіаріма, були: Араа, Есій, Амманіт,

52

У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

53

Емосфей, місто Яіра, Еталім, Міфітім, Ісаматім і Імасараїм. З них вийшли саратейці та естаолейці.

53

Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.

54

Сини Саломона: Вифлеєм, Нетофатій, Атарот дому Йоава і половина Манатія, Ісарей,

54

Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян — Цоряне,

55

батьківщини писарів, які проживають у Явесі, Тарґатіїм, Саматіїм, Сокатіїм. Це — кінейці, які походять від Месими, батька дому Рихава.

55

и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Синодальный перевод

1 Хронік 2

1 Паралипоменон 2