Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (1 Хронік 22) | (1 Хронік 24) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

1 Хронік 23

1 Паралипоменон 23

  • 1
    Давид був старим, у повноті віку, і над Ізраїлем він замість себе настановив царем Соломона, свого сина.
  • 1
    Когда Давид состарился и был в преклонных годах, он сделал своего сына Соломона царем Израиля.
  • 2
    Він зібрав усіх володарів Ізраїля, священиків і левітів.
  • 2
    Еще он собрал всех вождей Израиля, а также священников и левитов.
  • 3
    Левіти були пораховані — від тридцятилітніх і старші, і їхня кількість поосібно становила тридцять вісім тисяч чоловік.
  • 3
    Левиты в возрасте от тридцати лет были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
  • 4
    З них наглядачів над справами Господнього дому — двадцять чотири тисячі, писарів і суддів — шість тисяч,
  • 4
    Давид сказал:
    — Пусть двадцать четыре тысячи из них следят за работой в доме Господа, а шесть тысяч будут сановниками и судьями.
  • 5
    чотири тисячі придверників і чотири тисячі тих, хто прославляв Господа на гуслах, які він зробив, щоб славити Господа.
  • 5
    Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Господа, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
  • 6
    І Давид розділив їх на черги для щоденного служіння по синах Левія: Ґедсона, Каата, Мерарія,
  • 6
    Давид разделил левитов на три группы по сыновьям Левия — Гершону, Каафу и Мерари.
  • 7
    Паросома, Едана і Семея.
  • 7
    Из гершонитов:

    Лаедан116 и Шимей.

  • 8
    Сини Едана: керівник Іїл, Зетом і Йоіл, — троє.
  • 8

    Сыновья Лаедана:
    Иехиил — первый, Зетам и Иоиль — всего трое.

  • 9
    Сини Семея: Саломіт, Іїл і Едан, — троє. Вони — керівники по батьківській лінії Едана.
  • 9

    Сыновья Шимея:
    Шеломот, Хазиил и Аран — всего трое.
    Они были главами кланов-семейств от Лаедана.

  • 10
    І по синах Семея: Єт, Зіза, Йоас і Верія. Це — сини Семея, — четверо.
  • 10

    Еще сыновья Шимея:
    Иахат, Зиза,117 Иеуш и Берия — всего четверо.

  • 11
    І Єт був керівник, Зіза другий, Йоас і Верія не мали багато синів, і вони стали однією родинною лінією, як один перепис.
  • 11

    Иахат был первым, а Зиза — вторым, но у Иеуша и Берии было мало сыновей, и они считались как один клан.

  • 12
    Сини Каата: Амврам, Іссаар, Хеврон, Озіїл, — четверо.
  • 12
    Сыновья Каафа:

    Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил — всего четверо.

  • 13
    Сини Амврама: Аарон і Мойсей. І відділений був Аарон, щоб освячувати Святе святих, він і його сини навіки, щоб кадити ладаном перед Господом, служити і благословляти Його Іменем навіки.
  • 13

    Сыновья Амрама:
    Аарон и Моисей.
    Аарон был отделен, чтобы освящать самую святую утварь (он сам и его сыновья навеки), приносить жертвы Господу, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его именем.

  • 14
    І Мойсей, Божий чоловік, — його сини причислені до племені Левія.
  • 14

    Сыновья Моисея, Божьего человека, причислялись к роду Левия.

  • 15
    Сини Мойсея: Ґирсам і Еліезер.
  • 15

    Сыновья Моисея:
    Гершом и Элиезер.

  • 16
    Сини Ґирсама: Сувал, керівник.
  • 16

    Сыновья Гершома:
    Шевуил был первым из них.

  • 17
    І були сини Еліезера: Раавія, керівник, і не було в Еліезера інших. Сини Раавії сильно намножилися.
  • 17

    Сыновья Элиезера:
    Рехавия был первым.
    У Элиезера не было других сыновей, но у Рехавии было очень много сыновей.

  • 18
    Сини Іссаара: керівник Саломот.
  • 18

    Сыновья Ицгара:
    Шеломит был первым из них.

  • 19
    Сини Хеврона: керівник Ідуд, Амадія — другий, Озіїл — третій, Ікемія — четвертий.
  • 19

    Сыновья Хеврона:
    первый — Иерия, второй — Амария, третий — Иахазиил и четвертый — Иекамам.

  • 20
    Сини Озіїла: Міха, керівник, і Ісія — другий.
  • 20

    Сыновья Уззиила:
    первый — Миха, а второй — Ишшия.

  • 21
    Сини Мерарія: Моолій і Мусій. Сини Моолія: Елеазар і Кіс.
  • 21
    Сыновья Мерари:

    Махли и Муши.
    Сыновья Махли:
    Элеазар и Киш.

  • 22
    І помер Елеазар, і не було в нього синів, але тільки дочки, і їх взяли сини Кіса, їхні брати.
  • 22

    Элеазар умер, не родив сыновей: у него были только дочери. Их двоюродные братья, сыновья Киша, взяли их себе в жены.

  • 23
    Сини Мусія: Моолій, Едер і Ярімот — троє.
  • 23

    Сыновья Муши:
    Махли, Едер и Иеримот. Всего — трое.

  • 24
    Це — сини Левія за родинами по своїй батьківській лінії, володарі їхніх родинних ліній згідно з їхнім переписом, за кількістю їхніх імен, по осібно, які виконують справу служіння в Господньому домі, — від двадцятилітніх і старші.
  • 24
    Это потомки Левия по их семействам, то есть главы семейств, которые были внесены в родословия поименно и перечислены по отдельности — мужчины от двадцати лет и старше, которые несли службу в доме Господа.
  • 25
    Адже Давид сказав: Господь, Бог Ізраїля, дав спочити Своєму народові, і Він поселився в Єрусалимі навіки.
  • 25
    Давид сказал:
    — Так как Господь, Бог Израиля, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,
  • 26
    Левіти не носили намету і весь його посуд для служіння в ньому,
  • 26
    левитам больше нет нужды носить ни скинию, ни утварь, которой пользуются во время служения в нем.
  • 27
    оскільки в останніх словах Давида є кількість синів Левія — від двадцятилітніх і старших,
  • 27
    По последним указаниям Давида перечислялись те из левитов, кому было от двадцати лет и выше.
  • 28
    бо призначив їх прислуговувати Ааронові, щоб служили в Господньому домі, у дворах, у кімнатах і для очищення всього святого, і в справі служіння Божого дому,
  • 28
    Теперь левиты должны были помогать потомкам Аарона в службах Господнего дома: следить за дворами и комнатами, очищением всей священной утвари и исполнять другие обязанности при Божьем доме.
  • 29
    при хлібах покладання, при пшеничному борошні для жертви і при зелені, опрісноках, при жаровнях, при печеному, при всякій мірі,
  • 29
    Они заботились о священном хлебе, о лучшей муке для хлебных приношений, о пресных коржах, о выпечке для приношения, о приношении, которое смешивается с маслом, и обо всех мерах объема и веса.
  • 30
    і щоб стояли вранці, аби хвалити і прославляти Господа, і так само ввечері,
  • 30
    Они должны были каждое утро благодарить и славить Господа, делать то же самое вечером,
  • 31
    і при всіх принесеннях всепалень для Господа в суботи, при настанні нового місяця і у свята, у кількості згідно з їхнім приписом, постійно для Господа.
  • 31
    и всякий раз, когда в субботы, праздники Новолуния и в установленные праздники Господу приносилась жертва всесожжения. Они должны были служить Господу постоянно в надлежащем количестве и так, как для них предписано.
  • 32
    І щоб здійснювати нагляд за наметом свідчення і нагляд синів Аарона, їхніх братів, аби служили в Господньому домі.
  • 32
    Так они исполняли свои обязанности при шатре собрания и при доме, помогая своим собратьям, потомкам Аарона, в их служении.
    • ← (1 Хронік 22) | (1 Хронік 24) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025