Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
New American Standard Bible
Цар Давид і військові командири визначили для Асафа, Емана й Ідітона, які провіщали на гуслах, арфах і цимбалах, їхні обов’язки. Їхня кількість була визначена по осібно, — ті, які були зайняті в їхньому служінні:
Number and Services of Musicians
Moreover, David and the commanders of the army set apart for the service some of the sons of Asaph and of Heman and of Jeduthun, who were to prophesy with lyres, harps and cymbals; and the number of those who performed their service was:
Moreover, David and the commanders of the army set apart for the service some of the sons of Asaph and of Heman and of Jeduthun, who were to prophesy with lyres, harps and cymbals; and the number of those who performed their service was:
сини Асафа: Закхур, Йосиф, Натанія і Ераїл; сини Асафа наступні після пророка Асафа, близько до царя.
Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah and Asharelah; the sons of Asaph were under the direction of Asaph, who prophesied under the direction of the king.
В Ідітона — сини Ідітона: Ґодолія, Сурій, Ісая, Семей, Асавія і Маттатія, — шестеро; з їхнім батьком Ідітоном вони грали на гуслах прославлення і похвалу для Господа.
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising the LORD.
В Емана — сини Емана: Вукія, Мантанія, Азараїл, Суваїл, Єрімот, Ананія, Ананій, Іліята, Ґодоллатій, Ромемтіод, Єсвакаса, Маллитій, Отирій і Меазот.
Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth.
Усі вони — сини Емана, царського музиканта, з Божими словами, щоб звеличити Його могутність. А Бог дав Еманові чотирнадцять синів і три дочки.
All these were the sons of Heman the king’s seer to exalt him according to the words of God, for God gave fourteen sons and three daughters to Heman.
Усі вони співали з їхнім батьком у Господньому домі, грали на цимбалах, на арфах і на лірах поблизу царя, Асафа, Ідітона і Емана.
All these were under the direction of their father to sing in the house of the LORD, with cymbals, harps and lyres, for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the direction of the king.
Їхня кількість (з їхніми братами, які навчені співати для Господа, кожний вправний) була двісті вісімдесят вісім.
Their number who were trained in singing to the LORD, with their relatives, all who were skillful, was 288.
Тож кинули і вони жереб на чергу для щоденного служіння за малим і за великим, досконалим і навченим.
Divisions of Musicians
They cast lots for their duties, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the pupil.
І випав перший жереб його синів і його братів Асафові, Йосифові, Ґодолії. Другий — Інія, його сини і його брати, — дванадцять.
Now the first lot came out for Asaph to Joseph, the second for Gedaliah, he with his relatives and sons were twelve;
Третій — Закхур, його сини і його брати, — дванадцять.
the third to Zaccur, his sons and his relatives, twelve;
Четвертий — Есдрій, його сини і його брати, — дванадцять.
the fourth to Izri, his sons and his relatives, twelve;
П’ятий — Натанія, його сини і його брати, — дванадцять.
the fifth to Nethaniah, his sons and his relatives, twelve;
Шостий — Вукія, його сини і його брати, — дванадцять.
the sixth to Bukkiah, his sons and his relatives, twelve;
Сьомий — Ісеріїл, його сини і його брати, — дванадцять.
the seventh to Jesharelah, his sons and his relatives, twelve;
Восьмий — Йосія, його сини і його брати, — дванадцять.
the eighth to Jeshaiah, his sons and his relatives, twelve;
Дев’ятий — Мантанія, його сини і його брати, — дванадцять.
the ninth to Mattaniah, his sons and his relatives, twelve;
Десятий — Семей, його сини і його брати, — дванадцять.
the tenth to Shimei, his sons and his relatives, twelve;
Одинадцятий — Азарія, його сини і його брати, — дванадцять.
the eleventh to Azarel, his sons and his relatives, twelve;
Дванадцятий — Асавія, його сини і його брати, — дванадцять.
the twelfth to Hashabiah, his sons and his relatives, twelve;
Тринадцятий — Суваїл, його сини і його брати, — дванадцять.
for the thirteenth, Shubael, his sons and his relatives, twelve;
Чотирнадцятий — Маттатія, його сини і його брати, — дванадцять.
for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his relatives, twelve;
Пятнадцятий — Єрімот, його сини і його брати, — дванадцять.
for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his relatives, twelve;
Шістнадцятий — Ананія, його сини і його брати, — дванадцять.
for the sixteenth to Hananiah, his sons and his relatives, twelve;
Сімнадцятий — Єсвакаса, його сини і його брати, — дванадцять.
for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his relatives, twelve;
Вісімнадцятий — Ананій, його сини і його брати, — дванадцять.
for the eighteenth to Hanani, his sons and his relatives, twelve;
Дев’ятнадцятий — Меллитій, його сини і його брати, — дванадцять.
for the nineteenth to Mallothi, his sons and his relatives, twelve;
Двадцятий — Еліята, його сини і його брати, — дванадцять.
for the twentieth to Eliathah, his sons and his relatives, twelve;
Двадцять перший — Ітір, його сини і його брати, — дванадцять.
for the twenty-first to Hothir, his sons and his relatives, twelve;
Двадцять другий — Ґодоллатій, його сини і його брати, — дванадцять.
for the twenty-second to Giddalti, his sons and his relatives, twelve;
Двадцять третій — Меазот, його сини і його брати, — дванадцять.
for the twenty-third to Mahazioth, his sons and his relatives, twelve;