Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Цар Давид і військові командири визначили для Асафа, Емана й Ідітона, які провіщали на гуслах, арфах і цимбалах, їхні обов’язки. Їхня кількість була визначена по осібно, — ті, які були зайняті в їхньому служінні:

1

Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:

2

сини Асафа: Закхур, Йосиф, Натанія і Ераїл; сини Асафа наступні після пророка Асафа, близько до царя.

2

Из сыновей Асафа:
Заккур, Иосиф, Нефания и Асарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.

3

В Ідітона — сини Ідітона: Ґодолія, Сурій, Ісая, Семей, Асавія і Маттатія, — шестеро; з їхнім батьком Ідітоном вони грали на гуслах прославлення і похвалу для Господа.

3

Из сыновей Идутуна:
Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей,119 Хашавия и Маттифия. Всего — шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.

4

В Емана — сини Емана: Вукія, Мантанія, Азараїл, Суваїл, Єрімот, Ананія, Ананій, Іліята, Ґодоллатій, Ромемтіод, Єсвакаса, Маллитій, Отирій і Меазот.

4

Из сыновей Емана:
Буккия, Маттания, Уззиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Ханани, Элиафа, Гиддалтий и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

5

Усі вони — сини Емана, царського музиканта, з Божими словами, щоб звеличити Його могутність. А Бог дав Еманові чотирнадцять синів і три дочки.

5

Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

6

Усі вони співали з їхнім батьком у Господньому домі, грали на цимбалах, на арфах і на лірах поблизу царя, Асафа, Ідітона і Емана.

6

Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя.

7

Їхня кількість (з їхніми братами, які навчені співати для Господа, кожний вправний) була двісті вісімдесят вісім.

7

Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.

8

Тож кинули і вони жереб на чергу для щоденного служіння за малим і за великим, досконалим і навченим.

8

И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель — с учеником.

9

І випав перший жереб його синів і його братів Асафові, Йосифові, Ґодолії. Другий — Інія, його сини і його брати, — дванадцять.

9

Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;
второй — Гедалии,
ему, его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

10

Третій — Закхур, його сини і його брати, — дванадцять.

10

третий — Заккуру,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

11

Четвертий — Есдрій, його сини і його брати, — дванадцять.

11

четвертый — Ицрию,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

12

П’ятий — Натанія, його сини і його брати, — дванадцять.

12

пятый — Нефании,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

13

Шостий — Вукія, його сини і його брати, — дванадцять.

13

шестой — Буккии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

14

Сьомий — Ісеріїл, його сини і його брати, — дванадцять.

14

седьмой — Иесареле,120
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

15

Восьмий — Йосія, його сини і його брати, — дванадцять.

15

восьмой — Исаии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

16

Дев’ятий — Мантанія, його сини і його брати, — дванадцять.

16

девятый — Маттании,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

17

Десятий — Семей, його сини і його брати, — дванадцять.

17

десятый — Шимею,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

18

Одинадцятий — Азарія, його сини і його брати, — дванадцять.

18

одиннадцатый — Азариилу,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

19

Дванадцятий — Асавія, його сини і його брати, — дванадцять.

19

двенадцатый — Хашавии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

20

Тринадцятий — Суваїл, його сини і його брати, — дванадцять.

20

тринадцатый — Шуваилу,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

21

Чотирнадцятий — Маттатія, його сини і його брати, — дванадцять.

21

четырнадцатый — Маттифии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

22

Пятнадцятий — Єрімот, його сини і його брати, — дванадцять.

22

пятнадцатый — Иеримоту,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

23

Шістнадцятий — Ананія, його сини і його брати, — дванадцять.

23

шестнадцатый — Ханании,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

24

Сімнадцятий — Єсвакаса, його сини і його брати, — дванадцять.

24

семнадцатый — Иошбекаше,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

25

Вісімнадцятий — Ананій, його сини і його брати, — дванадцять.

25

восемнадцатый — Ханани,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

26

Дев’ятнадцятий — Меллитій, його сини і його брати, — дванадцять.

26

девятнадцатый — Маллофи,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

27

Двадцятий — Еліята, його сини і його брати, — дванадцять.

27

двадцатый — Элиафе,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

28

Двадцять перший — Ітір, його сини і його брати, — дванадцять.

28

двадцать первый — Гофиру,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

29

Двадцять другий — Ґодоллатій, його сини і його брати, — дванадцять.

29

двадцать второй — Гиддалтию,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

30

Двадцять третій — Меазот, його сини і його брати, — дванадцять.

30

двадцать третий — Махазиофу,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

31

Двадцять четвертий — Ромемтіод, його сини і його брати, — дванадцять.

31

двадцать четвертый — Ромамти-Эзеру,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

1 Хронік 25

1 Паралипоменон 25