Переклад Турконяка

Новый русский перевод

На поділи дверей: У синів Кореїма: Мосолламія, син Кори із синів Авіясафа.

1

Вот распределение привратников:

из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.

2

Сини Мосолламія: Захарія — первенець, Ідіїл — другий, Завадія — третій, Єтнуїл — четвертий,

2

У Мешелемии были сыновья:
первенец Захария,
второй сын — Иедиаил,
третий — Зевадия,
четвертый — Иафниил,

3

Олам — п’ятий, Йоанан — шостий, Еліоїней — сьомий.

3

пятый — Елам,
шестой — Иоханан
и седьмой — Элиегоэнай.

4

І в Авдедома сини: Самея — первенець, Йозавад — другий, Йоаа — третій, Сохар — четвертий, Натанаїл — п’ятий,

4

У Овид-Эдома тоже были сыновья:
первенец Шемая,
второй сын — Иегозавад,
третий — Иоах,
четвертый — Сахар,
пятый — Нафанаил,

5

Аміїл — шостий, Іссахар — сьомий, Фоллатій — восьмий, бо Бог його поблагословив.

5

шестой — Аммиил,
седьмой — Иссахар
и восьмой — Пеульфай.
(Ведь Бог благословил Овид-Эдома ).

6

У Самеї, його сина, народилися сини первенця, володарі в його батьківському домі, бо були сильні.

6

У его сына Шемаи тоже родились сыновья, которые были вождями своего клана, потому что были очень способными людьми.

7

Сини Самеї: Ґотній, Рафаїл, Овид, Елзавад і Ахія, сини сильні, Елія, Савхія й Ізбаком.

7

Сыновья Шемаи: Офни, Рефаил, Овид и Элзавад; его родственники Элигу и Семахия тоже были очень способными людьми.

8

Усі із синів Авдедома, вони та їхні брати і їхні сини, які чинили сильно в службі, усі шістдесят два в Авдедома.

8

Все они были потомками Овид-Эдома. Они сами, их сыновья и родственники были очень способными людьми, прилежными в работе. — Всего их было у Овид-Эдома шестьдесят два человека.

9

І в Мосолламія — вісімнадцять сильних синів і братів.

9

У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также были способными людьми.

10

І в Оси — синів Мерари, сини, які охороняють владу, бо не був первенцем, і його батько зробив його володарем другого розряду,

10

У мераритянина Хосы были сыновья: первый Шимрий (хотя он и не был первенцем, его отец сделал его главным),

11

Тавлей — третій, Захрія — четвертий. Усі вони, сини і брати в Оси, — тринадцять.

11

второй Хелкия, третий Тевалия и четвертый Захария. Сыновей и родственников Хосы было тринадцать человек.

12

Цим поділи дверей, начальникам сильних, черги для щоденного служіння, щоб, як і їхні брати, вони служили в Господньому домі.

12

Эти отделения привратников — согласно тому, кто был их начальником, — имели обязанности в служении в доме Господа, как и их родственники.

13

І кинули жереб за малим і за великим за родинами по їхній батьківській лінії на двері й двері.

13

Они бросали жребии по своим кланам на каждые ворота — молодой наравне со старым.

14

І випав жереб, що на схід, Саламії і Захарії. Сини Йоаса кинули жереб Мелхії, і вийшов жереб північний.

14

Восточные ворота выпали по жребию Шелемии.121 Затем был брошен жребий для его сына Захарии, мудрого советчика, и ему выпали Северные ворота.

15

Авдедомові — південний, напроти дому Есефіна.

15

Южные ворота выпали по жребию Овид-Эдому, а кладовые — его сыновьям.

16

Другий випав Озі на захід при дверях дому входу. Сторож напроти сторожі.

16

Западные ворота и ворота Шаллехет на верхней дороге выпали по жребию Шупиму и Хосе.
Одна стража стояла напротив другой:

17

На сході — шість на день, на півночі — чотири на день, на півдні — чотири на день, і при Есефіні два.

17

шестеро левитов каждый день стояли на восточной стороне, четверо на северной, четверо на южной и по двое у кладовых.

18

На зміни і на заході чотири, і на дорогу двох на зміну.

18

Что же до западной колоннады, то четверо стояли там у дороги и двое — внутри самой колоннады.

19

Це — поділи придверників для синів Корея і синів Мерарія.

19

Так были распределены привратники, потомки Кораха и Мерари.

20

А левіти, їхні брати, були над скарбами Господнього дому і над освяченими скарбами.

20

Их собратьям-левитам были вверены сокровищницы Божьего дома и сокровищницы для посвященных вещей.

21

Сини Ладана, сини Ґирсонія від Ладана, володарі батьківщин Ладана, у Ґирсонія — Іїл.

21

Потомки Лаедана, которые были гершонитами по линии Лаедана и главами семейств, происходивших от гершонита Лаедана: Иехиил.

22

І сини Іїла, Зетом і Йоіл, — брати над скарбами Господнього дому.

22

Сыновья Иехиила: Зетам и его брат Иоиль. Им были вверены сокровищницы Господнего дома.

23

В Амврама та Іссаара — Хеврон і Озіїл.

23

Из амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов:

24

І Суваїл, син Ґирсама, Мойсеєвого сина, — володар над скарбами.

24

Шевуил, потомок сына Моисея Гершома, был главным смотрителем за сокровищницами.

25

А в його брата Елієзера — син Раавія, Йосая, Йорам, Зехрій і Саломот.

25

Его родственники через Элиезера: сын Элиезера Рехавия, отец Иешаии, отца Иорама, отца Зихрия, отца Шеломита.

26

Цей Саломот і його брати — над усіма святими скарбами, які освятив Давид, цар і володарі батьківщин, тисяцькі, сотники і володарі сили,

26

Шеломиту и его родственникам были вверены все сокровищницы для вещей, посвященных царем Давидом, главами семейств, которые были тысячниками, сотниками и военачальниками.

27

те, що він узяв з воєн і зі здобичі й посвятив з них, щоб не забракло на будову Божого дому,

27

Часть добычи, взятой в сражении, они посвящали на поддержание Господнего дома.

28

і над усіма святими речами пророка Самуїла і Саула, сина Кіса, і Авенира, сина Нира, Йоава, сина Саруї. Усе, що посвятили, через Саломота і його братів.

28

Все, что было посвящено провидцем Самуилом, Саулом, сыном Киша, Авнером, сыном Нира, и Иоавом, сыном Саруи, и все прочие посвященные вещи были доверены Шеломиту и его родственникам.

29

В іссарійців Хоненія і його сини мали діла ззовні над Ізраїлем, щоби бути писарями і судити.

29

Из ицгаритов: Хенании и его сыновьям были определены обязанности за пределами дома — они были сановниками и судьями над Израилем.

30

У хевронців — Асавія і його сини, сини сильні, — тисяча сімсот над наглядом за Ізраїлем за Йорданом на захід, на всяке Господнє служіння і на справи царя.

30

Из хевронитов: Хашавия и его родственники — тысяча семьсот способных людей — отвечали в Израиле к западу от Иордана за всю работу в служении Господу и на царской службе.

31

У хевронців — Юдія, володар хевронців за їхніми родами, за родинними лініями. У сороковому році його царювання вони були пораховані, і знайдено в них сильного мужа в Язирі ґалаадському.

31

Вождем у хевронитов был Иерия. (В сороковой год правления Давида родословные записи хевронитян были исследованы и в Иазере Галаадском нашлись очень способные люди из хевронитов.)

32

А його брати, сильні сини, — дві тисячі сімсот володарів родинних ліній. І цар Давид настановив їх над рувимцями, ґадійцями і половиною племені Манасії на всяку заповідь Господа і слово царя.

32

У Иерии было две тысячи семьсот родственников, очень способных людей, глав семейств, и царь Давид поставил их над родами Рувима, Гада и половиной рода Манассии во всяком Божьем деле и во всех делах царя.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

1 Хронік 26

1 Паралипоменон 26