Переклад Турконяка

Синодальный перевод

Веніамін породив Вала, свого первенця, Асвила — другим, Аара — третім,

1

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

2

Ноа — четвертим і Рафу — п’ятим.

2

четвёртого Ноху и пятого Рафу.

3

Синами Вали були: Адер, Ґира, Авіюд,

3

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

4

Авісуя, Ноома, Ахія,

4

Авишуа, Нааман, Ахоах,

5

Ґира, Софарфак і Оїм.

5

Гера, Шефуфан и Хурам.

6

Це — сини Аода. Це — володарі родинних ліній тих, які живуть в Ґавеї, і їх переселили в Манахат;

6

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселённых в Манахаф:

7

Ноома, Ахія і Ґира. Він полонив їх і породив Наану і Ахіхода.

7

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

8

Саарим породив на рівнині Моава після того, як він відіслав Осім і Вааду, своїх жінок.

8

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жён своих.

9

І від своєї жінки Ади він породив Йовава, Севія, Місу, Мелхама,

9

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

10

Яоса, Савія і Марма. Це — володарі родинних ліній.

10

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

11

А від Осіми він породив Авітова і Алфаала.

11

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

12

Сини Алфаала: Овид, Мессаам, Семмир. Він збудував Оно, Лод та його села.

12

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —

13

І Веріґу та Саму. Це — володарі родинних ліній тих, які живуть в Еламі (вони прогнали жителів Ґета).

13

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

14

Його брат Сосик, Ярімот,

Ахио, Шашак, Иремоф,

Завадія, Орир, Одид,

Зевадия, Арад, Едер,

Михаїл, Єсфа і Йоха — сини Варіґи.

16

Михаил, Ишфа и Иоха — сыновья Берии.

17

Завадія, Мосоллам, Азакій, Авар,

17

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

18

Ісамарій, Єзлія і Йовав — сини Елфаала.

18

Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Елпаала.

19

Якім, Зехрій, Завдій,

19

Иаким, Зихрий, Завдий,

20

Еліоиней, Салтій, Еліилій,

20

Елиенай, Цилфай, Елиил,

21

Адея, Варея і Самарат — сини Самая.

21

Адаия, Бераия и Шимраф — сыновья Шимея.

22

Ісфан, Овид, Елеїл,

22

Ишпан, Евер, Елиил,

23

Авадон, Зехрій, Анан,

23

Авдон, Зихрий, Ханан,

24

Ананія, Амврій, Елам, Анатотія,

24

Ханания, Елам, Антофия,

25

Атін, Єферія і Феліїл — сини Сосика.

25

Ифдия и Фенуил — сыновья Шашака.

26

Самсарія, Саарія, Оґотолія,

26

Шамшерай, Шехария, Афалия,

27

Ярасія, Ілія і Зехрій — сини Іраама.

27

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

28

Вони — володарі родинних ліній, володарі згідно зі своїми родоводами. Вони поселилися в Єрусалимі.

28

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

29

А в Ґаваоні поселився батько Ґаваона, ім’я його жінки — Мааха.

29

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, — имя жены его Мааха, —

30

Її син-первенець — Авадон, а потім Сур, Кіс, Ваал, Надав, Нир,

30

и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,

31

Ґедур, його брат, Захур і Макалот.

31

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

32

Макалот породив Семау. Вони поселилися напроти своїх братів у Єрусалимі зі своїми братами.

32

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

33

Нир породив Кіса, Кіс породив Саула, Саул породив Йонатана, Мелхісуя, Амінадава і Асавала.

33

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

34

Сини Йонатана: Меріваал. І Меріваал породив Міхія.

34

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

35

Сини Міхії: Фітон, Мелхил, Терей і Ахаз.

35

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

36

Ахаз породив Йояда, Йояд породив Ґалемата, Асмота і Замврія, Замврій породив Месу.

36

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

37

Меса породив Ваану. Рафея — його син, Еласа — його син, Есил — його син.

37

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

38

В Есила — шестеро синів, ось це їхні імена: Езрікам, його первенець, Ізмаїл, Сарея, Авдія і Анан. Усі вони є синами Есила.

38

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

39

Сини Асила, його брата: Елам, його первенець, Яіс — другий, Еліфалет — третій.

39

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

40

Сини Елама були мужами, могутніми силою, які натягали лука і множили синів та внуків, — сто п’ятдесят. Усі вони — із синів Веніаміна.

40

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Синодальный перевод

1 Хронік 8

1 Паралипоменон 8