Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 12:11
-
Переклад Турконяка
І було, коли цар входив до Господнього дому, входили супроводжуючі охоронці й ті, які повертаються назустріч супроводжуючим.
-
Щоразу, як цар ішов до Господнього дому, приходили сердюки й несли їх, а потім відносили їх знов у кімнату сердюків.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли йшов царь до дому Господнього, приходили прибічники й несли їх, а потім відносили їх знов у палату, що для прибічників. -
І бувало, як тільки цар ішов до Господнього дому, прихо́дили бігуни́, та й носили їх, а потім вертали їх до комори бігуні́в.
-
Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.
-
And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
-
(en) New International Version ·
Whenever the king went to the Lord’s temple, the guards went with him, bearing the shields, and afterward they returned them to the guardroom. -
(en) English Standard Version ·
And as often as the king went into the house of the Lord, the guard came and carried them and brought them back to the guardroom. -
Всякий раз, когда царь шел в Господний дом, стража несла щиты, а после этого возвращала их в комнату стражи.
-
And whenever the king entered the house of the Lord, the guard would go and bring them out; then they would take them back into the guardroom.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда царь входил в храм Господа, охранники выносили бронзовые щиты, потом же уносили их назад в комнату охранников. -
(en) New American Standard Bible ·
As often as the king entered the house of the LORD, the guards came and carried them and then brought them back into the guards’ room. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it was so, that as often as the king entered into the house of Jehovah, the couriers came and fetched them, and brought them again into the chamber of the couriers. -
Whenever the king went to the Temple of the LORD, the guards would also take the shields and then return them to the guardroom.