Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Ездри 10:7
-
Переклад Турконяка
І пронесли розголос в Юді та в Єрусалимі всім синам переселення зібратися до Єрусалима.
-
І оповістили по Юдеї й по Єрусалимі всім переселенцям зібратись у Єрусалим,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І оповістили по Юдеї й по Ерусалимі всїм бувшим в полонї, щоб зібрались в Ерусалим, -
І оголоси́ли в Юдеї та в Єрусалимі до всіх пове́рненців, щоб зібратися до Єрусалиму.
-
И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим;
-
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
-
(en) New International Version ·
A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem. -
(en) English Standard Version ·
And a proclamation was made throughout Judah and Jerusalem to all the returned exiles that they should assemble at Jerusalem, -
И в Иудее, и Иерусалиме объявили, что все переселенцы должны собраться в Иерусалиме,
-
And they issued a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the descendants of the captivity, that they must gather at Jerusalem,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем он отправил послание в каждое место в Иудее и Иерусалиме. В послании говорилось, что все, кто вернулся из плена, должны собраться в Иерусалиме. -
(en) New American Standard Bible ·
They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the exiles, that they should assemble at Jerusalem, -
(en) Darby Bible Translation ·
And they made proclamation in Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; -
Then a proclamation was made throughout Judah and Jerusalem that all the exiles should come to Jerusalem.