Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
Ось це сини країни, які вийшли з полонених переселенців, котрих переселив Навуходоносор, цар Вавилону, у Вавилон, і які повернулися в Єрусалим і на землі Юди, кожний до свого міста,
А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
які прийшли із Зоровавелем: Ісус, Неемія, Сарая, Реелія, Мардохей, Валасан, Масфар, Ваґуай, Реум, Ваана.
Кількість чоловіків народу Ізраїля:
Кількість чоловіків народу Ізраїля:
ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
Синів Фаатмоава із синів Ісуса та Йоава — дві тисячі вісімсот дванадцять.
синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
Синів Елама — тисяча двісті п’ятдесят чотири.
синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
Синів Асґада — три тисячі двісті двадцять два.
синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
Синів Адонікама — шістсот шістдесят шість.
синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
Синів Каріятіяріма, Кафіри і Вирота — сімсот сорок три.
вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
Синів Рами і Ґаваа — шістсот двадцять один.
вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
Синів Іламара — тисяча двісті п’ятдесят чотири.
виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
Синів Лода, Адід і Оно — сімсот двадцять п’ять.
виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
Синів Сенаа — три тисячі шістсот тридцять.
виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
А священики: сини Єдуя з дому Ісуса — дев’ятсот сімдесят три.
Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
А левіти: сини Ісуса і Кадміїла із синів Одуї — сімдесят чотири.
Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
А сини придверників: сини Селлума, сини Атира, сини Телмона, сини Акува, сини Атіта, сини Совая, усіх — сто тридцять дев’ять.
Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
Служителі храму: сини Суая, сини Асуфа, сини Таваота,
Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
Сини Авдиселма: сини Сотія, сини Асефирата, сини Фадура,
синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
сини Сафатія, сини Аттіла, сини Фахерата Асавоїма, сини Імея.
синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
Усіх служителів храму і синів Авдеселми — триста дев’яносто два.
усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
Ось це ті, які прийшли з Телмета, Телариса, Харува, Ідана, Еммира, та вони не змогли назвати своїх родин по батьківській лінії, і чи їхні нащадки є з Ізраїля:
А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
сини Далая, сини Вуя, сини Товія, сини Некода — шістсот п’ятдесят два.
синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
Із синів священиків: сини Овая, сини Аккуса, сини Верзеллая, який взяв жінку з дочок Верзеллая, ґалаадця, і їх назвали їхнім іменем.
І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
Вони шукали свого запису в родовідних списках, та не знайшли. Тож вони були відмежовані від священства,
Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
і Атерсата сказав їм не їсти зі святого святих, аж доки не повстане священик з просвітленнями і досконалостями [1].
а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
І все зібрання як один, — сорок дві тисячі триста шістдесят,
Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
крім їхніх рабів і їхніх рабинь, яких було сім тисяч триста тридцять сім. І серед них — двісті співаків і співачок.
окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
Їхніх коней — сімсот тридцять шість, їхніх мулів — двісті сорок п’ять,
Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
їхніх верблюдів — чотириста тридцять п’ять, їхніх ослів — шість тисяч сімсот двадцять.
їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
І дехто з голів родинних ліній, коли вони йшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, добровільно дали на Божий дім, щоб спорудити його на його приготовленому фундаменті.
А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
Вони дали по своїй спроможності в скарбницю на роботи: чистого золота — шістдесят одну тисячу драхм, срібла — п’ять тисяч мін і священицьких уборів — сто.
За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.