Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Ездри 6:2
-
Переклад Турконяка
І знайдено в місті Аматі, у палаті міста мідійців один том, і ось це було записане в ньому: Пам’ятна записка:
-
І знайшли в Ахметі, в замку, що в країні Мідії, один сувій, в котрому так було написано: «Про пам'ять.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І знайшли в Екбатанї, в палатї, що в країнї Мидиї, один звій, а в йому написано так: Про память: -
І був зна́йдений один звій в за́мку Ахметі, що в мідійській окру́зі, а в ньому написано так: „На пам'ять.
-
И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нём написано так: «Для памяти:
-
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
-
(en) New International Version ·
A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it:
Memorandum: -
(en) English Standard Version ·
And in Ecbatana, the citadel that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: “A record. -
В Екбатане, столице провинции Мидия, нашелся свиток, и в нем было написано:
Памятная запись: -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И в крепости Екбатана, в области Мидии, был найден свиток. Вот что было написано в этом свитке: Официальная запись: -
(en) New American Standard Bible ·
In Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows: “Memorandum — -
(en) Darby Bible Translation ·
And there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written: -
But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said:
“Memorandum: