Переклад Турконяка

King James Bible

Ось це голови їхніх родинних ліній, проводирі, які йшли зі мною за царювання Артасаста, царя Вавилону.

The Exiles who Returned with Ezra

These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

2

Із синів Фінееса — Ґирсом. Із синів Ітамара — Даниїл. Із синів Даниїла — Аттус.

2

Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

3

Із синів Саханія, із синів Фороса — Захарія і з ним група зі ста п’ятдесяти чоловік.

3

Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.

4

Із синів Фаатмоава — Еліяна, син Зарая, і з ним — двісті чоловік.

4

Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

5

Із синів Затоя — Сехенія, син Азіїла, і з ним — триста чоловік.

5

Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.

6

Із синів Адіна — Овит, син Йонатана, і з ним — п’ятдесят чоловік.

6

Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.

7

Із синів Ілама — Ісая, син Ателія, і з ним — сімдесят чоловік.

7

And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.

8

Із синів Сафатія — Завдія, син Михаїла, і з ним — вісімдесят чоловік.

8

And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.

9

Із синів Йоава — Аварія, син Єіїла, і з ним — двісті вісімнадцять чоловік.

9

Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.

10

Із синів Ваанія — Салімут, син Йосефія, і з ним — сто шістдесят чоловік.

10

And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.

11

Із синів Вавія — Захарія, син Вавія, і з ним — сімдесят вісім чоловік.

11

And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.

12

Із синів Асґада — Йоанан, син Аккатана, і з ним — сто десять чоловік.

12

And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.

13

Із синів Адоніккама — останні, ось це їхні імена: Еліфалат, Єіїл і Самая, і з ними — шістдесят чоловік.

13

And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.

14

Із синів Ваґуай — Утай, Завуд і з ним — сімдесят чоловік.

14

Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.

15

Я їх зібрав до ріки, що протікає біля Евія, і ми там стояли табором три дні. Я переглянув народ і священиків, і не знайшов там тих, хто із синів Левія.

15

Ezra Sends for Levites

And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

16

Тож я відіслав мудрих мужів до Елеазара, Аріїла, Самая, Маонама, Яріва, Елнатана, Натана, Захарії, Месулама, до Йоаріва і Елнатана.

16

Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.

17

Я відіслав їх до володаря в Срібній місцевості, і поклав у їхні уста слова, щоб звернутися до їхніх братів, служителів храму, у Срібній місцевості, аби привести для нас співаків у дім нашого Бога.

17

And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

18

І вони прийшли до нас, оскільки на нас була добра рука нашого Бога, чоловік розумний із синів Моолія, сина Левія, сина Ізраїля. На початок прийшли його сини та його брати — вісімнадцятеро.

18

And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

19

Асевія й Ісая із синів Мерарія, його брати та їхні сини — двадцять.

19

And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

20

А зі служителів храму, яких Давид і володарі дали в розпорядження левітів, то служителів храму було двісті двадцять. Усі зібралися за іменами.

20

Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.

21

І там біля ріки Ауї я закликав до посту, щоб упокоритися перед нашим Богом, просити в Нього щасливої дороги для нас, наших дітей і всієї нашої худоби.

21

Fasting for Protection

Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

22

Адже я посоромився просити в царя війська і кіннотників, щоб спасли нас від ворога в дорозі, бо ми промовили до царя, запевняючи: Рука нашого Бога на добро на всіх, хто Його шукає, а Його сила і Його гнів на всіх, хто Його залишає!

22

For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.

23

І ми постили і попросили в нашого Бога про це, і Він нас вислухав.

23

So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

24

Я відділив з володарів дванадцять священиків — Сарая, Асавія і з ними десять їхніх братів,

24

The Priests Guard Offerings

Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,

25

дав їм срібло, золото і посуд первоплодів дому нашого Бога, які дали цар, його радники, його володарі і весь Ізраїль, який знайшовся.

25

And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellers, and his lords, and all Israel there present, had offered:

26

І дав я в їхні руки шістсот п’ятдесят талантів срібла, сто одиниць срібного посуду, сто талантів золота

26

I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;

27

і двадцять золотих посудин вартістю в тисячу драхм, і добрий мідний блискучий посуд, що вилискує шляхетно, наче золото.

27

Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.

28

І я сказав їм: Ви святі Господу Богові, і посуд святий, і срібло, і золото, добровільно дане Господу, Богові наших батьків.

28

And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

29

Чувайте і сторожіть, аж доки не станете перед володарями священиків, левітів і головами родинних ліній у Єрусалимі, у приміщеннях Господнього дому.

29

Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

30

І священики та левіти прийняли вантаж срібла, золота і посуду, щоб доставити в Єрусалим, у дім нашого Бога.

30

So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.

31

І ми піднялися від ріки Ауї у дванадцятий день першого місяця, щоб іти в Єрусалим. І рука нашого Бога була на нас, і Він визволив нас з руки ворога і воюючого в дорозі.

31

Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

32

Ми прийшли в Єрусалим і перебували там три дні.

32

And we came to Jerusalem, and abode there three days.

33

І сталося, що на четвертий день, ми поставили на вагу срібло, золото і посуд в домі нашого Бога і передали в руки Мерімота, сина священика Урії, а з ним Елеазар, син Фінееса, і з ними Йозавад, син Ісуса, і Ноадія, син Ваная, левіти, —

33

Treasure Placed in the Temple

Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

34

усе за кількістю і за вагою, і записали всю міру. У той час

34

By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.

35

ті сини переселення, які прийшли з полону, принесли всепалення Богові Ізраїля: дванадцять телят за весь Ізраїль, дев’яносто шість баранів, сімдесят сім ягнят, дванадцять козлів за гріхи — усі всепалення для Господа.

35

Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

36

І ми передали наказ царя представникам царя і князям, які за рікою, і вони прославили народ і Божий дім.

36

And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

King James Bible

1 Ездри 8

Ezra 8