Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Неемії 6) | (Неемії 8) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Неемії 7

Неемия 7

  • 1
    І сталося, коли був збудований мур, то я встановив ворота, і порахували придверників, співаків і левітів.
  • 1
    После того как стена была отстроена, и я установил на место двери, и были назначены привратники, певцы и левиты,
  • 2
    І я дав вказівку Ананії, моєму братові, й Ананії, володареві палацу в Єрусалимі, бо він, більше від багатьох був вартим довіри чоловіком, оскільки боявся Бога,
  • 2
    я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.
  • 3
    і я їм сказав: Не відкриватимуться брами Єрусалима, аж доки не зійде сонце, і ще коли вони пильнують, ворота нехай будуть замкнені та зачинені на засув. І я поставив передовий пост з тих, хто живе в Єрусалимі, кожного на свій сторожовий пост — кожного напроти свого дому.
  • 3
    Я сказал им:
    — Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока привратники20 стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых — на посты, а некоторых — рядом с их домами.
  • 4
    Місто просторе та велике, а в ньому — мало народу, і не було збудованих домів.
  • 4
    Город же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены.
  • 5
    Тож Бог вклав у моє серце, і я зібрав вельмож, володарів і народ на зібрання.
    І я знайшов книгу зборів тих, які прибули першими, і знайшов записане в ній:
  • 5
    И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальствующих и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:
  • 6
    Ось це — сини країни, які прийшли з полону переселення, яких відселив Навуходоносор, вавилонський цар, і які повернулися в Єрусалим і до Юди, — кожний до свого міста, —
  • 6
    Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор,21 царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
  • 7
    із Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Даемієм, Реелмою, Наеманом, Мардохеєм, Валсаном, Маасфаратом, Ездрою, Ваґуяєм, Наумом, Вааном, Масфаром. Мужі народу Ізраїля:
  • 7
    вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисперетом, Бигваем, Нехумом и Бааной).
    Список людей народа Израиля:
  • 8
    синів Фороса — дві тисячі сто сімдесят два.
  • 8

    потомков Пароша 2 172;

  • 9
    Синів Сафатія — триста сімдесят два.
  • 9

    Шефатии 372;

  • 10
    Синів Іра — шістсот п’ятдесят два.
  • 10

    Араха 652;

  • 11
    Синів Фаатмоава із синами Ісуса та Йоава — дві тисячі вісімсот вісімнадцять.
  • 11

    Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2 818;

  • 12
    Синів Елама — тисяча двісті п’ятдесят чотири.
  • 12

    Елама 1 254;

  • 13
    Синів Заттуя — вісімсот сорок п’ять.
  • 13

    Затту 845;

  • 14
    Синів Закхуя — сімсот шістдесят.
  • 14

    Закхая 760;

  • 15
    Синів Вануя — шістсот сорок вісім.
  • 15

    Биннуи 648;

  • 16
    Синів Вивея — шістсот двадцять вісім.
  • 16

    Бевая 628;

  • 17
    Синів Асґада — дві тисячі триста двадцять два.
  • 17

    Азгада 2 322;

  • 18
    Синів Адонікама — шістсот шістдесят сім.
  • 18

    Адоникама 667;

  • 19
    Синів Ваґуя — дві тисячі шістдесят сім.
  • 19

    Бигвая 2 067;

  • 20
    Синів Ідіна — шістсот п’ятдесят чотири.
  • 20

    Адина 655;

  • 21
    Синів Атира, сина Езекії, — дев’яносто вісім.
  • 21

    Атера (через Езекию) 98;

  • 22
    Синів Ісамія — триста двадцять вісім.
  • 22

    Хашума 328;

  • 23
    Синів Васія — триста двадцять чотири.
  • 23

    Бецая 324;

  • 24
    Синів Аріфа — сто дванадцять. Синів Асена — двісті двадцять три.
  • 24

    Харифа 112;

  • 25
    Синів Ґаваона — дев’яносто п’ять.
  • 25

    Гаваона 95.

  • 26
    Синів Вифлеєма — сто двадцять три. Синів Нетофа — п’ятдесят шість.
  • 26

    Жителей Вифлеема и Нетофы 188;

  • 27
    Синів Анатота — сто двадцять вісім.
  • 27

    Анатота 128;

  • 28
    Мужів Вита — сорок два.
  • 28

    Бет-Азмавета 42;

  • 29
    Мужів Каріятіяріма, Кафіра і Вирота — сімсот сорок три.
  • 29

    Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;

  • 30
    Мужів Арами і Ґаваа — шістсот двадцять один.
  • 30

    Рамы и Гевы 621;

  • 31
    Мужів Махемаса — сто двадцять два.
  • 31

    Михмаса 122;

  • 32
    Мужів Ветиля і Ая — сто двадцять три.
  • 32

    Вефиля и Гая 123;

  • 33
    Мужів Навіяра — п’ятдесят два. Синів Маґевоса — сто п’ятдесят шість.
  • 33

    другого Нево 52;

  • 34
    Мужів Іламаара — тисяча двісті п’ятдесят чотири.
  • 34

    другого Елама 1 254;

  • 35
    Синів Ірама — триста двадцять.
  • 35

    Харима 320;

  • 36
    Синів Єрихона — триста сорок п’ять.
  • 36

    Иерихона 345;

  • 37
    Синів Лода, Адіда і Оно — сімсот двадцять один.
  • 37

    Лода, Хадида и Оно 721;

  • 38
    Синів Санана — три тисячі дев’ятсот тридцять.
  • 38

    Сенаи 3 930.

  • 39
    Священики: сини Йодая в домі Ісуса — дев’ятсот сімдесят три.
  • 39
    Священников:

    потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;

  • 40
    Синів Еммира — тисяча п’ятдесят два.
  • 40

    Иммера 1 052;

  • 41
    Синів Фасеура — тисяча двісті сорок сім.
  • 41

    Пашхура 1 247;

  • 42
    Синів Ірама — тисяча сімнадцять.
  • 42

    Харима 1 017.

  • 43
    Левіти: сини Ісуса, сина Кадміїла із синами Удуя — сімдесят чотири.
  • 43
    Левитов:

    потомков Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии) 74.

  • 44
    Співаки: сини Асафа — сто сорок вісім.
  • 44
    Певцов:

    потомков Асафа 148.

  • 45
    Придверники: сини Селлумма, сини Атира, сини Телмона, сини Акува, сини Атіта, сини Савія — сто тридцять вісім.
  • 45
    Привратников:

    потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138.

  • 46
    Служителі храму: сини Сіая, сини Асіфа, сини Тавваота,
  • 46
    Храмовых слуг:

    потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

  • 47
    сини Кіраса, сини Сіая сини Фадона,
  • 47

    Кероса, Сии, Фадона,

  • 48
    сини Лавана, сини Анґава, сини Акуда, сини Ути, сини Китара, сини Аґава, сини Селмея,
  • 48

    Леваны, Хагавы, Шалмая,

  • 49
    сини Анана, сини Садила, сини Ґаара,
  • 49

    Ханана, Гиддела, Гахара,

  • 50
    сини Раая, сини Расона, сини Некода,
  • 50

    Реаи, Рецина, Некоды,

  • 51
    сини Ґизама, сини Озія, сини Фесия,
  • 51

    Газзама, Уззы, Пасеаха,

  • 52
    сини Висія, сини Меінома, сини Нефосасіма,
  • 52

    Бесая, Меунима, Нефишсима,

  • 53
    сини Ваквука, сини Ахіфа, сини Арура,
  • 53

    Бакбука, Хакуфы, Хархура,

  • 54
    сини Васалота, сини Меіда, сини Адасана,
  • 54

    Бацлута, Мехиды, Харши,

  • 55
    сини Варкуса, сини Сісарата, сини Тима,
  • 55

    Баркоса, Сисары, Темаха,

  • 56
    сини Нісія, сини Атіфа.
  • 56

    Нециаха и Хатифы.

  • 57
    Сини рабів Соломона: сини Сутея, сини Сафарата, сини Феріда,
  • 57
    Потомков слуг Соломона:

    потомков Сотая, Соферета, Феруды,

  • 58
    сини Єали, сини Доркона, сини Ґаддила,
  • 58

    Иаалы, Даркона, Гиддела,

  • 59
    сини Сафатія, сини Еттила, сини Фахарата, сини Саваїма, сини Іміма.
  • 59

    Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона.

  • 60
    Усіх служителів храму і синів рабів Соломона — триста дев’яносто два.
  • 60

    Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.

  • 61
    Вони прибули з Телмелеха, Телариса, Харува, Ірона, Єммира, та вони не змогли назвати своїх родин по батьківській лінії, і чи їхні нащадки є з Ізраїля:
  • 61
    Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:
  • 62
    синів Далая, синів Вуа, синів Товія, синів Некода — шістсот сорок два.
  • 62

    потомки Делаи, Товии и Некоды 642.

  • 63
    І зі священиків: сини Евія, сини Аккоса, сини Верзеллія, бо взяли жінок з дочок Верзеллія, ґалаадця, і їх назвали їхнім іменем.
  • 63
    А из священников:

    потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

  • 64
    Вони шукали запису своєї приналежності, та не знайшли. І вони були відмежовані від священства,
  • 64
    Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
  • 65
    і Атерсата сказав їм, щоб не їли зі святого святих, доки не постане священик з просвітленням.
  • 65
    Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.22
  • 66
    І всі зібрані були як один — сорок дві тисячі триста шістдесят,
  • 66
    Все собрание насчитывало 42 360 человек,
  • 67
    крім їхніх рабів та їхніх рабинь, яких було сім тисяч триста тридцять сім. Співаків і співачок було двісті сорок п’ять.
  • 67
    помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.
  • 68
    Коней — сімсот тридцять шість, мулів — двісті сорок п’ять,
  • 68
    У них было 736 лошадей, 245 мулов,23
  • 69
    верблюдів — чотириста тридцять п’ять, ослів — шість тисяч сімсот двадцять.
  • 69
    435 верблюдов и 6 720 ослов.
  • 70
    Від частини голів родинних ліній дали на справу, — Атерсатові до скарбниці дали тисячу золотих драхм, п’ятдесят чаш і тридцять священицьких риз.
  • 70
    Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 драхм24 золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.
  • 71
    А дехто з голів родинних ліній дали до скарбниці на справу двадцять тисяч золотих драхм і дві тисячі двісті мін срібла,
  • 71
    Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм25 золота и 2 200 мин26 серебра.
  • 72
    а ті, які залишилися з народу, дали двадцять тисяч золотих драхм і дві тисячі двісті мін срібла та шістдесят сім священицьких риз.
  • 72
    Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2 000 мин27 серебра и 67 священнических одеяний.
  • 73
    Священики, левіти, придверники, співаки і ті, які з народу, служителі храму і весь Ізраїль осіли у своїх містах. Тож настав сьомий місяць, а сини Ізраїля — у своїх містах.
  • 73
    Священники, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах.28
    • ← (Неемії 6) | (Неемії 8) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025