Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 1:22
-
Переклад Турконяка
У всьому цьому, що з ним трапилося, Йов у нічому не згрішив перед Господом і не виявив безумності перед Богом.
-
У всьому тому не согрішив Іов і не сказав нічого нерозважливого проти Бога.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
У всьому тому не провинив Йов, і не виповів нїчого безумного проти Бога. -
При всьому цьому Йов не згрішив, і не сказав на Бога нічого безумного!
-
Во всём этом не согрешил Иов и не произнёс ничего неразумного о Боге.
-
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
-
(en) New International Version ·
In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing. -
(en) English Standard Version ·
In all this Job did not sin or charge God with wrong. -
Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
-
In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось. -
(en) New American Standard Bible ·
Through all this Job did not sin nor did he blame God. -
(en) Darby Bible Translation ·
In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to God. -
In all of this, Job did not sin by blaming God.