Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Ось це побачило моє око і почуло моє вухо.

1

Глаза мои все это видели,
слышали уши, и понял ум.

2

І знаю те, що і ви знаєте, і я не є дурніший за вас.

2

Что знаете вы, то знаю и я;
я не хуже вас.

3

Ні, але ж я говоритиму до Господа, оскаржу перед Ним, якщо бажає.

3

Но я бы хотел поговорить со Всемогущим,31
с Богом поспорить о моем деле.

4

Ви ж — неправедні лікарі й усі лікарі хвороб.

4

А вы замарали меня ложью,
все вы — бесполезные лекари.

5

Нехай буде, щоб ви мовчали, і це вам стане мудрістю.

5

О если бы вы все вместе замолчали!
В этом была бы мудрость для вас.

6

Послухайте звинувачення моїх уст, і сприйміть суд моїх губ.

6

Выслушайте же мои доводы,
внимайте укорам моих уст.

7

Чому не говорите перед Господом, а говорите перед Ним лукаве?

7

Неужели вы станете лгать ради Бога
и обманывать ради Него?

8

Чи ви ухиляєтеся? Ви ж самі стали суддями.

8

Будете ради Него пристрастными
и в суде станете Его выгораживать?

9

Добре ж, якщо би дослідив вас. Бо хіба ви, чинячи все, пристали до Нього, —

9

Что с вами будет, если Он испытает вас?
Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

10

далеко не менше звинуватить вас. Якщо ж і потай зважаєте на обличчя,

10

Он непременно осудит вас,
если вы были втайне пристрастны.

11

чи не Його страхи закрутять вами, а страх від Нього не нападе на вас?

11

Не страшит вас Его величие?
Ужас перед Ним вас не объемлет?

12

Ваша хвалькуватість стане подібною до попелу, тіло ж — глиняним посудом.

12

Изречения ваши — зола,
и оплот ваш — оплот из глины.

13

Замовкніть, щоб я говорив, і спочину від гніву,

13

Замолчите, и я буду говорить;
а потом пусть будет со мной, что будет.

14

взявши моє тіло в зуби, а мою душу покладу в руку.

14

Я подвергну себя опасности,
жизнью своей рискну.32

15

Якщо на мене Сильний покладе руку, оскільки і почав, скажу і оскаржу перед Ним.

15

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него33;
перед Его лицом я защищу свой путь!

16

І це мені буде на спасіння, бо перед Нього не ввійде омана.

16

И в этом мое спасение,
ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!

17

Послухайте, послухайте мої слова! Бо сповіщу вам, які слухаєте!

17

Внимайте моим словам;
пусть дойдет моя речь до ваших ушей.

18

Ось я є близько мого суду, я знаю, що виявлюся праведним.

18

Вот, я завел судебное дело
и знаю, что буду оправдан.

19

Адже хто є той, який змагатиметься зі мною? Бо тепер замовкну і зникну.

19

Возьмется ли кто оспаривать меня?
Если да, то я замолчу и умру.

20

Дві речі хай мені будуть. Тоді не сховаюся від Твого обличчя.

20

Лишь о двух вещах я молю Тебя, Боже ,
и не стану я больше прятаться от Тебя —

21

Відніми від мене руку, а Твій страх хай мене не жахає.

21

удали от меня Свою руку
и не страши меня ужасом Твоим.

22

Тоді Ти закличеш, і я Тебе послухаю, чи Ти скажеш, і я дам Тобі відповідь.

22

Тогда призови меня, и я откликнусь,
или позволь мне говорить, а Сам отвечай.

23

Які є мої гріхи і мої беззаконня? Повчи мене, які вони є!

23

Сколько за мной злодейств и грехов?
Покажи мне проступки мои и грех.

24

Чому Ти ховаєшся від мене, вважаєш мене Твоїм противником?

24

За что Ты скрываешь Свое лицо
и считаешь меня врагом?

25

Чи Ти боятимешся, наче листок, порушуваний вітром, чи спротивишся мені, наче траві, яку несе вітер?

25

Станешь ли Ты пугать лист опавший?
Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?

26

Адже Ти написав проти мене зло, Ти ж мене оточив гріхом молодості,

26

Ты записываешь горькое против меня
и грехи моей юности мне вменяешь.

27

помістив мої ноги в колодки, Ти ж стеріг усі мої діла, дійшов Ти до підошов моїх ніг.

27

Ноги мои Ты заковал в колодки;
следишь за всеми моими путями;
по следам моих ног идешь.

28

Я наче те, що старіється, подібно до бурдюка, чи так, як одяг, поїдений міллю.

28

И распадается человек, как гниль,
как изъеденная молью одежда.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Йова 13

Иов 13