Переклад Турконяка

Переклад Хоменка

Ось це побачило моє око і почуло моє вухо.

1

«Усе це бачило моє око,
вухо моє це чуло й зрозуміло.

2

І знаю те, що і ви знаєте, і я не є дурніший за вас.

2

Що ви знаєте, я також знаю,
нічим я від вас не гірший.

3

Ні, але ж я говоритиму до Господа, оскаржу перед Ним, якщо бажає.

3

Та я бажаю говорити з Всемогутнім,
я хочу на прю з Богом стати.

4

Ви ж — неправедні лікарі й усі лікарі хвороб.

4

Щождо вас, то ви архимники,
нездатні лікарі — усі ви!

5

Нехай буде, щоб ви мовчали, і це вам стане мудрістю.

5

Коли б то ви уже замовкли!
Це була б ваша мудрість.

6

Послухайте звинувачення моїх уст, і сприйміть суд моїх губ.

6

Слухайте ж, прошу, мою скаргу,
на оборону моїх уст уважайте.

7

Чому не говорите перед Господом, а говорите перед Ним лукаве?

7

Чи задля Бога верзтимете неправду?
Чи ради нього будете плести облуду?

8

Чи ви ухиляєтеся? Ви ж самі стали суддями.

8

Чи хочете за ним тягнути?
Змагатися за Бога?

9

Добре ж, якщо би дослідив вас. Бо хіба ви, чинячи все, пристали до Нього, —

9

Хіба на добре воно вийде, якщо він вивідати вас захоче?
Чи ж можна з нього глузувати, як то люди з людей глузують?

10

далеко не менше звинуватить вас. Якщо ж і потай зважаєте на обличчя,

10

Він покарає вас напевне,
коли ви потайки тягтимете за кимось.

11

чи не Його страхи закрутять вами, а страх від Нього не нападе на вас?

11

Чи ж його велич вас не страхає,
страх перед ним на вас не нападає?

12

Ваша хвалькуватість стане подібною до попелу, тіло ж — глиняним посудом.

12

Ваші гадання — думки з попелу,
і відповіді ваші — відповіді з глини.

13

Замовкніть, щоб я говорив, і спочину від гніву,

13

Замовчіть передо мною, я буду говорити,
хоч би й що мені сталось.

14

взявши моє тіло в зуби, а мою душу покладу в руку.

14

Я візьму моє тіло собі в зуби,
покладу мою душу собі в руку.

15

Якщо на мене Сильний покладе руку, оскільки і почав, скажу і оскаржу перед Ним.

15

Навіть коли захочете мене вбити, я не здригнуся;
однак, мої вчинки перед ним я боронитиму.

16

І це мені буде на спасіння, бо перед Нього не ввійде омана.

16

Це, зрештою, було б моїм рятунком,
бо перед ним не смів би з'явитись нечестивий.

17

Послухайте, послухайте мої слова! Бо сповіщу вам, які слухаєте!

17

Слухайте уважно моє слово,
моя наука нехай увійде у ваші вуха.

18

Ось я є близько мого суду, я знаю, що виявлюся праведним.

18

Ось я готую мою справу;
я знаю, що я маю слушність!

19

Адже хто є той, який змагатиметься зі мною? Бо тепер замовкну і зникну.

19

Хто захоче сперечатися зо мною?
Я зараз же замовкну, готовий умерти.

20

Дві речі хай мені будуть. Тоді не сховаюся від Твого обличчя.

20

Двох речей тільки не чини зо мною,
тоді я не ховатимусь від тебе!

21

Відніми від мене руку, а Твій страх хай мене не жахає.

21

Одверни від мене твою руку,
і нехай страх твій мене не жахає!

22

Тоді Ти закличеш, і я Тебе послухаю, чи Ти скажеш, і я дам Тобі відповідь.

22

І тоді клич, і я відповідатиму;
або я буду говорити, а ти мені відказуй.

23

Які є мої гріхи і мої беззаконня? Повчи мене, які вони є!

23

Скільки переступів та гріхів у мене?
Вкажи мені переступ мій і гріх мій!

24

Чому Ти ховаєшся від мене, вважаєш мене Твоїм противником?

24

Чому ховаєш вид твій
і за ворога мене вважаєш?

25

Чи Ти боятимешся, наче листок, порушуваний вітром, чи спротивишся мені, наче траві, яку несе вітер?

25

Хочеш злякати зірваний листочок
і за билинкою сухою гнатись?

26

Адже Ти написав проти мене зло, Ти ж мене оточив гріхом молодості,

26

Пишеш на мене гіркий засуд
і гріхи молодости моєї мені закидаєш;

27

помістив мої ноги в колодки, Ти ж стеріг усі мої діла, дійшов Ти до підошов моїх ніг.

27

заковуєш у колоди мої ноги,
стежки мої всі пильно назираєш,
і сліди ніг моїх рисуєш.

28

Я наче те, що старіється, подібно до бурдюка, чи так, як одяг, поїдений міллю.

28

Та я марнію, немов дерево трухляве,
немов одежа, що її міль переїла.»

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Переклад Хоменка

Йова 13

Йова 13