Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 14:5
-
Переклад Турконяка
Хоч і один день його життя на землі, а його місяці пораховані в нього, Ти поклав на час, і він не переступить.
-
Коли йому дні визначені,
число місяців його тобі відоме,
ти викреслив йому межу, якої він не переступить, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить, -
Якщо ви́значені його дні, число його місяців — в Тебе, якщо Ти призна́чив для нього мету́, що її не пере́йде, —
-
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдёт,
-
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
-
(en) New International Version ·
A person’s days are determined;
you have decreed the number of his months
and have set limits he cannot exceed. -
(en) English Standard Version ·
Since his days are determined,
and the number of his months is with you,
and you have appointed his limits that he cannot pass, -
Если дни его установлены,
и число его месяцев Ты сосчитал,
и поставил рубеж, который он не преступит, -
Since his days are determined,
The number of his months is with You;
You have appointed his limits, so that he cannot pass. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Конечна жизнь, Ты, Бог, решаешь сколько жить кому, Ты устанавливаешь нам пределы жизни, и их ничто не может изменить. -
(en) New American Standard Bible ·
“Since his days are determined,
The number of his months is with You;
And his limits You have set so that he cannot pass. -
(en) Darby Bible Translation ·
If his days are determined, if the number of his months is with thee, [and] thou hast appointed his bounds which he must not pass, -
You have decided the length of our lives.
You know how many months we will live,
and we are not given a minute longer.