Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Йова 15) | (Йова 17) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

  • Підхопивши, Йов промовив:
  • Тогда Иов ответил:
  • Я чув багато такого. Усі потішники зла.
  • — Я слышал много подобного,
    вы все — жалкие утешители!

  • Бо що ж? Хіба є чин словам духа? Чи щось тобі перешкодить, щоб відповісти?
  • Настанет ли ветреным словам конец?
    Что заставляет тебя возражать?

  • І я скажу так, як ви: Хіба ваша душа лежить замість моєї? Тоді я наскочив би на вас словами, покивав би головою на вас.
  • И я бы мог говорить так, как вы,
    если бы вы были на моем месте;
    я сплетал бы речи против вас
    и неодобрительно качал бы головой;

  • Тож нехай буде сила в моїх устах, не спиню рух губ.
  • я укреплял бы вас своими устами,
    унимая вашу боль движением губ.

  • Бо якщо говоритиму, не роз’ятрю рани. Коли ж помовчу, хіба менше буду зранений?
  • Если я говорю, не унимается моя боль,
    и когда перестаю — не уходит.

  • Тепер Він мене зробив втомленим, нерозумним, зігнилим;
  • О как Ты меня изнурил.
    Ты погубил всех моих домашних.

  • і Ти мене схопив, на свідчення стала і піднялася проти мене моя неправда, мені в обличчя відповіла.
  • Ты схватил меня39
    во свидетельство против меня самого;
    восстает на меня худоба моя
    и против меня свидетельствует.40

  • Охоплений гнівом, Він скинув мене, заскреготав на мене зубами, списи Його розбійників попали в мене.
  • Бог терзает меня в гневе, Он ненавидит меня;
    Он скрежещет на меня зубами;
    враг мой следит зорко и неотступно за мной.

  • Він прибив стрілами очей, гострим поглядом уразив мене в обличчя, разом набігли на мене.
  • Люди открывают рты и издеваются надо мной,
    бьют меня по щекам, ругаясь,
    объединились против меня.

  • Бо Господь віддав мене в руки неправедного, і на безбожних покинув мене.
  • Бог отдал меня неправедным,
    бросил меня в руки нечестивых.

  • Розбив мене, коли я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене, неначе сторожа.
  • Я был спокоен, но Он разбил меня,
    взял за шею и раздробил меня.
    Поставил меня Своей мишенью,

  • Оточили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.
  • Его лучники меня окружили.
    Он рассекает мне почки, не щадит,
    изливает на землю мою желчь.

  • Повалили мене — падіння за падінням, накинулися на мене сильні.
  • Пробивает во мне пролом за проломом,
    устремляется на меня, как воин.

  • Я пришив мішковину до моєї шкіри, а моя сила погасла в землі.
  • Я сшил для себя рубище
    и лбом41 своим уткнулся в прах.

  • Моє нутро згоріло від плачу, а на моїх повіках — тінь.
  • Покраснело от плача мое лицо,
    пелена заволокла глаза,

  • У моїх руках не було ж нічого неправедного, а молитва моя була чистою.
  • хоть нет у меня в руках неправды,
    и молитва моя чиста.

  • Земле, не покрий крові мого тіла, і хай не буде місця моєму крикові.
  • О земля, не скрывай мою кровь —
    пусть не найдет покоя мой крик!

  • І ось тепер на небі мій свідок, і мій заступник — на висотах.
  • Но даже теперь мой свидетель — на небесах,
    и есть в вышине у меня защитник.

  • Нехай долине моє благання до Господа, нехай же перед Ним сльозить моє око.
  • Мой заступник — друг мой42;
    к Богу слезы мои текут.

  • Нехай буде оборона людині перед Господом, а синові людському — перед своїм ближнім.
  • Мой заступник защитит меня перед Богом,
    как человек защищает в суде своего друга.

  • Пройшли лічені роки, і я піду дорогою, якою не повернуся.
  • Моим годам приходит конец;
    я ухожу в путь безвозвратный.


  • ← (Йова 15) | (Йова 17) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025