Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Гину я, несений вітром, прошу могили і не одержую.

Надломлен мой дух,
кончаются мои дни,
ждет меня могила.

Благаю, втомившись, і що я вчинив?

Поистине, рядом со мной — насмешники,
и мои глаза смотрят на их издевательства.

А моє майно чужі викрали. Хто є цей? Нехай буде зв’язаний моєю рукою.

Заступись за меня Сам перед Собой.
Кто другой за меня поручится?

Бо Ти закрив від мудрості їхнє серце, через це Ти їх не звеличиш.

Ты закрыл их разум от понимания,
поэтому и не дашь им торжествовать.

Сповістить зло їхній частці, а мої очі розтанули на синах.

У того, кто друзей оговаривает за плату, —
дети ослабеют глазами.

Ти ж мене зробив притчею між народами, а я став посміховиськом для них.

Бог сделал меня присказкой для людей,
тем, кому люди плюют в лицо.

Адже мої очі осліпли від гніву, усі сильно воюють проти мене.

Помутились от горя мои глаза,
и все тело мое стало как тень.

Чудовиськом був я для праведних через це. А праведний нехай повстане проти беззаконного.

Ужаснутся этому праведные,
и невинные вознегодуют на безбожников.

Нехай вірний тримається своєї дороги, а чистий нехай візьме сміливість руками.

Но своего пути будет держаться праведный,
и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.

Ні, але всі кріпіться та йдіть, бо я не знаходжу у вас правди.

Ну, а вы — попробуйте снова,
и я не найду среди вас мудреца.

Мої дні проминули в стогоні, а жили мого серця порвалися.

Мои дни прошли, надежды разбиты,
желания сердца мертвы.

Ніч вони змінили на день, — світло поряд з присутністю темряви.

Они ночь превращают в день.
«Свет, — говорят они, — тьме сродни».

Якщо ж я залишуся, то ад мені стане домом, адже в темряві постелили мені постіль.

Если я жду себе дом в мире мертвых,
если я во мгле расстелю постель,

Смерть назвав я, що є моїм батьком, а гниль — матір’ю моєю і сестрою!

и скажу могиле: «Ты мне отец»,
а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,

Отже, де ще є моя надія? Чи я побачу моє добро?

то где же моя надежда?
Кто надежду мою увидит?

Чи зі мною вони зійдуть до аду, — невже разом ми зійдемо під землю?

Сойдет ли она к воротам мира мертвых?
Разве вместе в прах мы ляжем?