Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Гину я, несений вітром, прошу могили і не одержую.
Сломлен мой дух, коротки мои дни, и ждёт меня могила.
А моє майно чужі викрали. Хто є цей? Нехай буде зв’язаний моєю рукою.
Господи, поручись за меня — кто ещё отведёт от меня опасность?
Бо Ти закрив від мудрості їхнє серце, через це Ти їх не звеличиш.
Ты их разум лишил пониманья, и потому не дашь им победы.
Сповістить зло їхній частці, а мої очі розтанули на синах.
Говорят, ради спасенья друзей люди пренебрегают своими детьми.
Ти ж мене зробив притчею між народами, а я став посміховиськом для них.
Бог посмешищем сделал меня для всех, люди плюют мне в лицо.
Адже мої очі осліпли від гніву, усі сильно воюють проти мене.
Помутнели от скорби мои глаза и тело стало как тень.
Чудовиськом був я для праведних через це. А праведний нехай повстане проти беззаконного.
Праведные возмущены, и невинные негодуют на неверных.
Нехай вірний тримається своєї дороги, а чистий нехай візьме сміливість руками.
Праведные всё равно от путей своих не отступят, и те, чьи руки чисты, станут сильней.
Ні, але всі кріпіться та йдіть, бо я не знаходжу у вас правди.
Что же вы все, попытайтесь снова, ни одного мудрого среди вас не вижу.
Мої дні проминули в стогоні, а жили мого серця порвалися.
Дни мои кончены, планы разбиты, как и желанья сердца моего.
Ніч вони змінили на день, — світло поряд з присутністю темряви.
Ночь эти люди выдают за день, перед лицом темноты говорят: "Близится свет!"
Якщо ж я залишуся, то ад мені стане домом, адже в темряві постелили мені постіль.
Если и есть дом, на который я уповаю, то это могила. Если и расстелю постель я, то во тьме.
Смерть назвав я, що є моїм батьком, а гниль — матір’ю моєю і сестрою!
Но если я тлению говорю: ты мой отец, и червя называю матерью и сестрой,
Отже, де ще є моя надія? Чи я побачу моє добро?
в чём тогда надежда моя, кто увидит мою надежду?