Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Йова 18)
|
(Йова 20) →
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Підхопивши, Йов промовив:
Доки завдаватимете болю моїй душі й нищитимете мене словами?
— Долго еще вам мучить меня
и своими словами меня терзать?
Знайте тільки, що Господь мене таким зробив. Ви говорите проти мене, не соромлячись мене, налягаєте на мене.
Вот уже десять раз вы меня стыдили.
Вам не стыдно меня оскорблять?
Так, я насправді заблукав, у мені ж перебуває омана — 4a говорити слово, яке не належиться, а мої слова є оманливі та не на часі.
Если я и впрямь согрешил,
при мне мой грех и останется.
Ой, ви, які наді мною величаєтеся, нападаєте на мене з докором.
А если хотите передо мною кичиться,
позором моим меня упрекать,
Отже, знайте, що Господь є Тим, Хто непокоїть, Він підняв проти мене Свої укріплення.
то знайте: Бог причинил мне зло
и сеть Свою на меня набросил.
Ось я сміюся з пониження, та не говоритиму. Закричу я, і ніде не знайду суду.
Я кричу: «Обида!» — но нет ответа;
я зову на помощь, но нет суда.
Я обгороджений довкола і не вийду, на моє обличчя Він поклав темряву.
Он мой путь заградил — не пройти;
Он покрыл мои тропы мглой.
Він же з мене стягнув славу, забрав вінець з моєї голови.
Он совлек с меня мою славу,
и с головы моей снял венец.
Він обдер мене довкруги, і я відходжу. Він, наче дерево, зрубав мою надію.
Он крушит меня со всех сторон — я ухожу.
Он исторг надежду мою, как дерево.
Страшно зі мною вчинив у гніві, сприйняв мене, наче ворога.
Воспылал на меня гнев Его.
Он считает меня врагом.
Разом прийшли на мене Його напасники, на моїх дорогах оточили мене ті, які засілися.
Подступают вместе Его полки,
вал осадный против меня возводят,
стан разбивают вокруг моего шатра.
Від мене ж відступили мої брати, чужих пізнавали краще, аніж мене. А мої друзі стали немилосердними.
Он удалил моих братьев от меня;
и близкие люди стали чужими.
Мої близькі мене не прийняли, і ті, хто знає моє ім’я, забули про мене.
Отвернулись сородичи от меня,
и друзья обо мне забыли.
Сусіди дому та мої служниці, — я був для них чужинцем.
Гости мои и мои служанки
считают меня чужаком,
глядят на меня, как на постороннего.
Я покликав мого слугу, а він не послухав, — уста ж мої благали.
Я зову слугу, а ответа нет;
устами своими я умолять его должен.
І я просив мою дружину, я ж ніжно прикликав синів моїх наложниць.
Опротивело моей жене мое дыхание,
я стал отвратителен моим братьям.
Вони ж мене відкинули навіки. Коли я встаю, вони говорять проти мене.
Даже малые дети меня презирают;
поднимаюсь — они надо мной смеются.
Відчувають огиду до мене ті, хто мене бачить. А ті, кого я полюбив, повстали проти мене.
Близкие друзья гнушаются меня;
те, кого я любил, обратились против меня.
У моїй шкірі зігнило моє тіло, мої ж кості в зубах тримаються.
От меня остались лишь кожа да кости,
я остался лишь с кожей возле зубов.45
Змилосердьтеся наді мною, змилосердьтеся наді мною, о друзі! Бо Господня рука — це та, що доторкнулася до мене.
Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной,
ведь меня поразила рука Божья.
Чому ж ви мене переслідуєте, як і Господь, і не насичуєтеся моїм тілом?
Зачем вы преследуете меня, как Бог,
и не можете плотью моей насытиться?
Бо хто дасть записати мої слова, покласти їх у книзі навіки, —
О если бы записаны были мои слова,
были бы в свитке начертаны,
залізним і свинцевим писальцем, чи викарбувати на каменях?
выбиты железным резцом по свинцу,
врезаны в камень навеки!
Адже я знаю, що вічним є Той, Хто бажає мене визволити на землі,
Но я знаю: Искупитель46 мой жив,
и в конце Он встанет над землей47;
и когда моя кожа с меня спадет,
підняти мою шкіру, щоб це терпіти. Бо це сталося мені від Господа,
я все же во плоти48 моей увижу Бога49;
чого я в собі свідомий, що моє око побачило, а не хто інший. Усе мені сповнилося в лоні.
я сам увижу Его и не буду Ему чужим,
своими глазами увижу Его.
Как томится в груди моей сердце!
Якщо ж і скажете: Що скажемо перед ним? І в ньому знайдемо корінь справи.
Если скажете: «Как нам его преследовать,
раз корень зла находится в нем?» —
Остерігайтеся ж і ви від обману. Бо гнів надходить на беззаконних, і тоді пізнають, де їхня сутність.
то бойтесь меча,
ведь гнев карает мечом,
чтобы вы познали, что есть суд.50
← (Йова 18)
|
(Йова 20) →