Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 2:5
-
Переклад Турконяка
Ні, але простягнувши Твою руку, доторкнися до його тіла і його костей. Чи ж не поблагословить Тебе в обличчя?
-
Та простягни лиш твою руку і торкнись його костей і тіла, і побачиш, чи не лихословитиме тебе увічі.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Просьтягни тільки руку твою й торкнись костей його й тїла його, — чи благословити ме він тебе? -
Але простягни но Ти руку Свою, і доторкнись до косте́й його та до тіла його, — чи він не зневажить Тебе перед лицем Твоїм?“
-
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?
-
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
-
(en) New International Version ·
But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.” -
(en) English Standard Version ·
But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.” -
Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если Ты используешь Силу Свою и причинишь ему боль, то перед лицом Твоим он проклянёт Тебя". -
(en) New American Standard Bible ·
“However, put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face.” -
(en) Darby Bible Translation ·
but put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, [and see] if he will not curse thee to thy face! -
But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”