Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 2:7
-
Переклад Турконяка
Вийшовши від Господа, диявол уразив Йова страшними гнійними струпами — від голови аж до ніг.
-
Вийшов Сатана геть з-перед Господа й ударив Іова лютою проказою від стіп до голови.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І пійшов Сатана зперед Господа, та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тїмя. -
І вийшов сатана від лиця Господнього, та й ударив Йова злим гнояко́м від стопи́ ноги́ його аж до його че́репа.
-
И отошёл сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
-
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
-
(en) New International Version ·
So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head. -
(en) English Standard Version ·
So Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head. -
Сатана ушел от Господа и поразил Иова болезненными язвами с головы до пят.
-
So Satan went out from the presence of the Lord, and struck Job with painful boils from the sole of his foot to the crown of his head.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И Сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Satan went out from the presence of the LORD and smote Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Satan went forth from the presence of Jehovah; and he smote Job with a grievous botch from the sole of his foot unto his crown. -
So Satan left the LORD’s presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot.