Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 21:29
-
Переклад Турконяка
Запитаєте дорогу в тих, хто проходить, і не знехтуйте їхні знаки.
-
Хіба ви не питали тих, що у світах бували,
над досвідом їхнім не розмишляли, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань? -
Тож спитайтеся тих, що дорогою йдуть, а їхніх озна́к не зата́юйте:
-
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
-
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
-
(en) New International Version ·
Have you never questioned those who travel?
Have you paid no regard to their accounts — -
(en) English Standard Version ·
Have you not asked those who travel the roads,
and do you not accept their testimony -
Разве вы не расспрашивали путешественников,
и рассказам их не внимали, -
Have you not asked those who travel the road?
And do you not know their signs? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам -
(en) New American Standard Bible ·
“Have you not asked wayfaring men,
And do you not recognize their witness? -
(en) Darby Bible Translation ·
Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens: -
But ask those who have been around,
and they will tell you the truth.