Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 23:12
-
Переклад Турконяка
І не переступлю Його заповідей, і в моєму нутрі я заховав Його слова.
-
Від заповіді уст його не відступав я,
накази уст його ховав у себе в грудях. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови. -
Я не відступався від за́повідей Його губ, над уста́ву свою я ховав слова уст Його.
-
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
-
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
-
(en) New International Version ·
I have not departed from the commands of his lips;
I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. -
(en) English Standard Version ·
I have not departed from the commandment of his lips;
I have treasured the words of his mouth more than my portion of food. -
Не отступал я от повелений уст Его;
больше, чем хлебом насущным,
дорожил я Его словами. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я не уклонялся от повелений уст Его, я ценил Его слова больше хлеба дневного. -
(en) New American Standard Bible ·
“I have not departed from the command of His lips;
I have treasured the words of His mouth more than my necessary food. -
(en) Darby Bible Translation ·
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart. -
I have not departed from his commands,
but have treasured his words more than daily food.