Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Підхопивши, Йов промовив:

Тогда Иов ответил:

Так, я знаю, що недосяжним є моє звинувачення, і Його рука тяжкою стала на моєму стогнанні.

— Еще и сегодня горька моя жалоба;
невзирая на мой стон, Его54 рука тяжела.

Тож хто взнає, що я знайду Його і прийду до кінця справи?

О, если бы я знал, где мне найти Его!
О, если бы я мог войти в жилище Его!

Скажу свій суд, а мої уста наповню обвинуваченням.

Я бы дело мое перед Ним изложил
и наполнил уста свои оправданиями.

Якби я знав слова, які Він мені скаже, коли б я збагнув, що Він мені сповістить!

Я узнал бы, что Он ответит мне,
я бы понял, что Он мне скажет.

Навіть якщо з великою силою прийде на мене, то й тоді з погрозами не нападе на мене.

Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи?55
Нет! Он выслушал бы меня Сам.

Адже в Нього правда і звинувачення, нехай же доведе мій суд до кінця!

Тогда праведник мог бы судиться с Ним,
и я был бы навеки оправдан моим Судьей.

Бо піду до попереднього, і мене більше немає. Але про те, що в кінці, що знаю?

Иду ли на восток — Его там нет;
иду ли на запад — не нахожу Его.

Як зліва Він щось зробить, і не взнаю. Обійме правицею, і не побачу.

Творит ли Он что на севере — не вижу Его;
повернет ли к югу — не замечаю.

Адже Він вже знає мою дорогу, Він же мене випробував, наче золото.

Но Ему известен мой путь.
Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.

Тож я піду у Його заповідях, бо я зберіг Його дороги, і не зверну.

Я верно держался Его пути;
я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.

І не переступлю Його заповідей, і в моєму нутрі я заховав Його слова.

Не отступал я от повелений уст Его;
больше, чем хлебом насущным,
дорожил я Его словами.

Якщо ж і Він так судив, то хто чинитиме опір Йому? Адже те, що Він забажав, Він і вчинив!

Но если Он решил, то кто Ему противостанет?
Он творит, что Ему угодно.

Исполняет Он Свой приговор против меня,
и много подобного в запасе у Него!

14 Через це я до Нього поспішив, а бувши настановленим, я подумав про Нього. 15 За це потурбуюся в Його присутності. Пізнаю і боятимуся Його.

Потому я и в ужасе перед Ним;
размышляя об этом, страшусь Его.

Господь же зм’якшив моє серце, і Вседержитель завдав мені турбот.

Сделал Бог мое сердце слабым;
Всемогущий ужасом поразил меня;

Адже я не знав, що на мене найде темрява, та темрява мене покрила перед моїм обличчям.

но тьма и мгла, застилающая мне лицо,
не ввергли меня в безмолвие.