Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 24:1
-
Переклад Турконяка
Чому ж від Господа сховалися години,
-
«Чому Всемогутній не затаїв часи,
а ті, що його знають, днів його не бачать? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чому перед Вседержителем не закриті часи (відплати), а хто шанує його, чом не знає про ті днї його? -
Для чо́го часи́ не заховані від Всемогу́тнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!
-
Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
-
Job: Why are the Wicked Unpunished
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days? -
(en) New International Version ·
“Why does the Almighty not set times for judgment?
Why must those who know him look in vain for such days? -
(en) English Standard Version ·
“Why are not times of judgment kept by the Almighty,
and why do those who know him never see his days? -
Почему Всемогущий
не назначит время для суда?
Почему те, кто знает Его,
этих дней ожидают тщетно? -
Job Complains of Violence on the Earth
“Since times are not hidden from the Almighty,
Why do those who know Him see not His days? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Почему же Всемогущий знает всё о жизни человека, а те, кто верят, не знают про жизнь Его? -
(en) New American Standard Bible ·
Job Says God Seems to Ignore Wrongs
“Why are times not stored up by the Almighty,
And why do those who know Him not see His days? -
(en) Darby Bible Translation ·
Job: Why are the Wicked Unpunished
Why are not times treasured up with the Almighty? why do not they that know him see his days? -
Job Asks Why the Wicked Are Not Punished
“Why doesn’t the Almighty bring the wicked to judgment?
Why must the godly wait for him in vain?