Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 24:10
-
Переклад Турконяка
Нагих же неправедно приспали, а в голодуючих забрали шматок хліба.
-
Голі блукають, без одежі,
і голодні зносять снопи. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вони змушують їх блукати нагими, без одежі, й голодних — годуватись (збіраним) колоссєм; -
Ходять на́го вони, без вбрання́, і голодними носять снопи́.
-
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
-
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
-
(en) New International Version ·
Lacking clothes, they go about naked;
they carry the sheaves, but still go hungry. -
(en) English Standard Version ·
They go about naked, without clothing;
hungry, they carry the sheaves; -
Не имея одежды, ходят они нагими;
нося снопы, остаются голодными. -
They cause the poor to go naked, without clothing;
And they take away the sheaves from the hungry. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Другим снопы они вяжут, а сами всегда голодны. -
(en) New American Standard Bible ·
“They cause the poor to go about naked without clothing,
And they take away the sheaves from the hungry. -
(en) Darby Bible Translation ·
These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf; -
The poor must go about naked, without any clothing.
They harvest food for others while they themselves are starving.