Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Підхопивши, Йов промовив:

Тогда Иов ответил:

До кого пристаєш або ж кому бажаєш допомогти? Чи не Тому, у Кого велика сила, і Тому, у Кого сильне плече?

— О как бессильному ты помог!
Как мышцу слабого поддержал!

З ким ти порадився? Хіба не з Тим, у Кого вся мудрість? Або за ким підеш? Чи не за Тим, у Кого велика сила?

Как посоветовал ты немудрому!
И как во всей полноте явил знание!

Кому ти сповістив ці слова? Чиє ж є те дихання, що виходить з тебе?

Кто помог тебе сказать эти слова?
Чей дух говорил твоими устами?

Хіба велетні народжуються з-під води, і її сусіди?

Призраков57 охватила дрожь,
трепещут подземные воды и их обитатели.

Ад перед Ним нагий, і немає накидки для згуби.

Мир мертвых обнажен перед Богом,
и покрова нет Погибели.58

Він над нічим простягає північний вітер, вішає землю на нічому.

Распростер Он север над пустотой;
ни на чем Он подвесил землю.

Він зв’язує воду у Своїх хмарах, і хмара не проривається під Ним.

Заключает Он воду в тучи Свои,
но тучи под ее весом не рвутся.

Він підтримує поверхню престолу, простягає над ним Свою хмару.

Он закрывает престол Свой,59
застлав его облаком Своим.

Він наказом оточив поверхню води до закінчення світла з темрявою.

Начертил Он круг над гладью вод,
как границу света и тьмы.

Небесні стовпи простягнулися і здивувалися від Його погрози.

Столпы небес дрожат,
они в ужасе перед Его грозой.

Він силою втихомирив море, а розумом уразив морське чудовисько.

Силой Своей Он волнует море,
разумом Своим Он поражает Раав.60

Небесні засуви Його бояться, а повелінням Він убив змія-бунтівника.

От Его дыхания ясны небеса,
и скользящую змею пронзает Его рука.

Ось це частина Його дороги, і почуємо Його в краплинах мови. Хто ж почув силу Його грому, коли він залунає?

И это лишь часть Его дел;
только слабый шепот о Нем мы слышим!
А гром Его мощи кто уяснит?