Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 31:10) | (Йова 31:12) →

Йова 31:11

Переклад Турконяка

11

Бо опоганити заміжню жінку — це гнів люті, який не зупинити.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Бо це безславний вчинок;
переступ, що під суд підпадає,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Бо гидо́та оце, й це провина підсу́дна,
(ru) Синодальный перевод ·

11

потому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду;
(en) King James Bible ·

11

For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
(en) New International Version ·

11

For that would have been wicked,
a sin to be judged.
(en) English Standard Version ·

11

For that would be a heinous crime;
that would be an iniquity to be punished by the judges;
(ru) Новый русский перевод ·

11

Ведь это гнусное преступление,
грех, подлежащий суду.
(en) New King James Version ·

11

For that would be wickedness;
Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

поскольку это было бы постыдно, и был бы грех подсуден мой.
(en) New American Standard Bible ·

11

“For that would be a lustful crime;
Moreover, it would be an iniquity punishable by judges.
(en) Darby Bible Translation ·

11

For this is an infamy; yea, it is an iniquity [to be judged by] the judges:
(en) New Living Translation ·

11

For lust is a shameful sin,
a crime that should be punished.

← (Йова 31:10) | (Йова 31:12) →