Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Ні, але ж послухай, Йове, мої слова і мою мову.
Итак, слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
Отже, послухай, бо я відкрив свої уста, і мій язик заговорив.
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Моє серце чисте від слів, а розум моїх уст розуміє чисте.
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
Божий дух мене створив, і дихання Вседержителя мене навчає.
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
Якщо можеш, то дай мені на це відповідь. Потерпи, стань ти проти мене і я проти тебе.
Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
Ти утворений з глини, як і я, ми утворені з того самого.
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
Мій страх тебе не буде непокоїти, і моя рука не буде тяжка на тобі.
поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
Тільки ти заговорив до моїх вух, я почув голос твоїх слів.
Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
Тому що ти говориш: Я є чистий, я не згрішив, я ж є непорочний, бо я не вчинив беззаконня.
«Чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
Він же знайшов вину проти мене, і вважає мене за ворога.
а Он нашёл обвинение против меня и считает меня Своим противником;
Він помістив мої ноги в колодки, і стеріг усі мої дороги.
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими».
Як же ти говориш: Я праведний, та Він мене не вислухав? Адже вічний є Той, Хто над смертними людьми!
Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Ти ж говориш: Чому Він не почув усі слова моєї правди?
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не даёт отчёта ни в каких делах Своих.
Бо Господь раз заговорить, і вдруге — уві сні
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
чи в нічному повчанні, коли нападе часом на людей жахливий страх уві сні на ліжку.
во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
Тоді Він відкриває розум людей — цими страхітливими видіннями налякав їх,
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Своё наставление,
щоб відвернути людину від неправедності; його тіло Він врятував від падіння, —
чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
пощадив його душу від смерті, щоб він не поліг у битві.
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
Знову ж Він докорив його хворобою на ліжку, і заціпеніло безліч його костей.
Или он вразумляется болезнью на ложе своём и жестокою болью во всех костях своих, —
Будь-яку їжу пшениці не зможе він прийняти, а його душа бажатиме їжі,
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
аж доки не розкладеться його тіло, і покаже його оголені кості.
Плоть на нём пропадает, так что её не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
Його душа наблизилася до смерті, і його життя — в аді.
И душа его приближается к могиле, и жизнь его — к смерти.
Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, жоден з них його не уразить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє засудження, показати його провину,
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, —
Він підтримає, щоб той не впав у смерть, і обновить його тіло, так як тиньк на стіні, кості ж його наповнить кістковим мозком.
Бог умилосердится над ним и скажет: «освободи его от могилы; Я нашёл умилостивление».
Він пружним зробить його тіло, наче в немовляти, і відновить його зрілість між людьми.
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
Коли він помолиться до Господа, то буде сприйнятий Ним, і з чистим обличчям увійде з прославлянням. Адже Він поверне людям праведність.
Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лицо его и возвращает человеку праведность его.
Тоді людина так звинуватить сама себе, кажучи: Що я звершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив!
Он будет смотреть на людей и говорить: «грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
Спаси мою душу, щоб не піти в тління, і моє життя побачить світло!
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет».
Ось усе це з людиною чинить Сильний трьома дорогами.
Вот, всё это делает Бог два-три раза с человеком,
Але спаси мою душу від смерті, щоб моє життя хвалило Його у світлі.
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
Почуй, Йове, і послухай мене! Замовкни, а я буду говорити!
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
Якщо є слова, відповіси мені. Заговори, бо я бажаю, щоб ти був оправданий.
Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;