Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Хоменка
Ні, але ж послухай, Йове, мої слова і мою мову.
«Тож вислухай, о Іове, мою мову,
вважай на кожне моє слово.
вважай на кожне моє слово.
Отже, послухай, бо я відкрив свої уста, і мій язик заговорив.
Оце уста мої я розтулюю, язик мій промовляє у гортані!
Моє серце чисте від слів, а розум моїх уст розуміє чисте.
Серце моє повторить слова мудрі,
уста мої промовлять чисту правду.
уста мої промовлять чисту правду.
Божий дух мене створив, і дихання Вседержителя мене навчає.
Дух Божий творив мене,
і подув Всесильного мене оживлює.
і подув Всесильного мене оживлює.
Якщо можеш, то дай мені на це відповідь. Потерпи, стань ти проти мене і я проти тебе.
Відказуй мені, коли можеш;
готуйся, стань проти мене!
готуйся, стань проти мене!
Ти утворений з глини, як і я, ми утворені з того самого.
Ось я, як ти, у Бога,
— теж утворений із глини.
— теж утворений із глини.
Мій страх тебе не буде непокоїти, і моя рука не буде тяжка на тобі.
Тим страх передо мною не буде тебе лякати,
моя рука не буде тяжіти над тобою.
моя рука не буде тяжіти над тобою.
Тільки ти заговорив до моїх вух, я почув голос твоїх слів.
Ти промовляв до вух моїх,
і голос я вчув твоїх слів:
і голос я вчув твоїх слів:
Тому що ти говориш: Я є чистий, я не згрішив, я ж є непорочний, бо я не вчинив беззаконня.
Я чистий, без провини;
я бездоганний, вини в мені немає;
я бездоганний, вини в мені немає;
Він же знайшов вину проти мене, і вважає мене за ворога.
він же зачіпки шукає на мене,
за ворога собі мене вважає,
за ворога собі мене вважає,
Він помістив мої ноги в колодки, і стеріг усі мої дороги.
ноги мої заковує в кайдани,
й усі кроки мої назирає!
й усі кроки мої назирає!
Як же ти говориш: Я праведний, та Він мене не вислухав? Адже вічний є Той, Хто над смертними людьми!
От у цьому, я відповім тобі, що ти слушности не маєш,
бо Бог є більший від людини.
бо Бог є більший від людини.
Ти ж говориш: Чому Він не почув усі слова моєї правди?
Чого тобі на нього нарікати, що на всі твої слова він не відповідає?
Бо Господь раз заговорить, і вдруге — уві сні
Бог скаже раз, скаже й двічі,
та на те не вважають.
та на те не вважають.
чи в нічному повчанні, коли нападе часом на людей жахливий страх уві сні на ліжку.
У сні, у нічному видінні,
коли глибокий сон на людей находить,
коли вони на ліжку засинають,
коли глибокий сон на людей находить,
коли вони на ліжку засинають,
Тоді Він відкриває розум людей — цими страхітливими видіннями налякав їх,
тоді розтулює він людям вухо
і втискає свою пересторогу,
і втискає свою пересторогу,
щоб відвернути людину від неправедності; його тіло Він врятував від падіння, —
щоб відвернути людину від якогось вчинку,
щоб від гордині мужа уберегти,
щоб від гордині мужа уберегти,
пощадив його душу від смерті, щоб він не поліг у битві.
щоб душу його зберегти від Ями,
життя його від переходу підземеллям.
життя його від переходу підземеллям.
Знову ж Він докорив його хворобою на ліжку, і заціпеніло безліч його костей.
Бог його напоумлює хворобою на ложі
та безнастанним болем його костей,
та безнастанним болем його костей,
Будь-яку їжу пшениці не зможе він прийняти, а його душа бажатиме їжі,
тож він відвертається від хліба,
й душа його від улюбленої страви.
й душа його від улюбленої страви.
аж доки не розкладеться його тіло, і покаже його оголені кості.
Тіло його очевидячки марніє,
самі лиш кості видно.
самі лиш кості видно.
Його душа наблизилася до смерті, і його життя — в аді.
Душа його зближається до Ями,
життя його — до місця, де померлі.
життя його — до місця, де померлі.
Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, жоден з них його не уразить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє засудження, показати його провину,
Добре, коли є в когось ангел,
один на тисячу заступник,
щоб людині вказати її обов'язок,
один на тисячу заступник,
щоб людині вказати її обов'язок,
Він підтримає, щоб той не впав у смерть, і обновить його тіло, так як тиньк на стіні, кості ж його наповнить кістковим мозком.
та змилуватись над ним і сказати:
„Звільни його, нехай не сходить в Яму!
Я знайшов бо викуп за його душу!"
„Звільни його, нехай не сходить в Яму!
Я знайшов бо викуп за його душу!"
Він пружним зробить його тіло, наче в немовляти, і відновить його зрілість між людьми.
Тіло його тоді стає свіжішим, ніж в юнака,
і він повертається знов до днів молодечих.
і він повертається знов до днів молодечих.
Коли він помолиться до Господа, то буде сприйнятий Ним, і з чистим обличчям увійде з прославлянням. Адже Він поверне людям праведність.
До Бога молиться, і Бог його приймає,
і з радістю він дивиться на нього,
повертає йому його справедливість.
і з радістю він дивиться на нього,
повертає йому його справедливість.
Тоді людина так звинуватить сама себе, кажучи: Що я звершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив!
І тоді той співає прилюдно й промовляє:
Згрішив я, кривду заподіяв,
та Бог не відплатив мені тим самим;
Згрішив я, кривду заподіяв,
та Бог не відплатив мені тим самим;
Спаси мою душу, щоб не піти в тління, і моє життя побачить світло!
він звільнив мою душу від переходу через Яму,
життя моє світ бачить.
життя моє світ бачить.
Ось усе це з людиною чинить Сильний трьома дорогами.
Отак усе оце творить Бог
двічі, тричі з людиною,
двічі, тричі з людиною,
Але спаси мою душу від смерті, щоб моє життя хвалило Його у світлі.
щоб вирятувати її душу з Ями,
щоб світлом живих її освітлити.
щоб світлом живих її освітлити.
Почуй, Йове, і послухай мене! Замовкни, а я буду говорити!
Вважай же, Іове, та мене слухай;
мовчи, я буду говорити!
мовчи, я буду говорити!
Якщо є слова, відповіси мені. Заговори, бо я бажаю, щоб ти був оправданий.
Відповідай, як маєш що сказати!
Кажи, я радий дати тобі слушність.
Кажи, я радий дати тобі слушність.