Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
Ні, але ж послухай, Йове, мої слова і мою мову.
Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої.
Отже, послухай, бо я відкрив свої уста, і мій язик заговорив.
Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.
Моє серце чисте від слів, а розум моїх уст розуміє чисте.
Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.
Божий дух мене створив, і дихання Вседержителя мене навчає.
Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього по́дих.
Якщо можеш, то дай мені на це відповідь. Потерпи, стань ти проти мене і я проти тебе.
Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!
Ти утворений з глини, як і я, ми утворені з того самого.
Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!
Мій страх тебе не буде непокоїти, і моя рука не буде тяжка на тобі.
Ото страх мій тебе не настра́шить, і не буде тяжко́ю рука моя на тобі.
Тільки ти заговорив до моїх вух, я почув голос твоїх слів.
Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:
Тому що ти говориш: Я є чистий, я не згрішив, я ж є непорочний, бо я не вчинив беззаконня.
„Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!
Він же знайшов вину проти мене, і вважає мене за ворога.
Оце Сам Він причини на мене знахо́дить, уважає мене Собі ворогом.
Він помістив мої ноги в колодки, і стеріг усі мої дороги.
У кайда́ни закув мої но́ги, усі стежки́ мої Він стереже“.
Як же ти говориш: Я праведний, та Він мене не вислухав? Адже вічний є Той, Хто над смертними людьми!
Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!
Ти ж говориш: Чому Він не почув усі слова моєї правди?
Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?
Бо Господь раз заговорить, і вдруге — уві сні
Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:
чи в нічному повчанні, коли нападе часом на людей жахливий страх уві сні на ліжку.
у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, —
Тоді Він відкриває розум людей — цими страхітливими видіннями налякав їх,
тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,
щоб відвернути людину від неправедності; його тіло Він врятував від падіння, —
щоб відве́сти люди́ну від чину її́, і Він гордість від мужа ховає,
пощадив його душу від смерті, щоб він не поліг у битві.
щоб від гро́бу повстримати душу його́, а живая його щоб не впала на ра́тище.
Знову ж Він докорив його хворобою на ліжку, і заціпеніло безліч його костей.
І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.
Будь-яку їжу пшениці не зможе він прийняти, а його душа бажатиме їжі,
І жива його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.
аж доки не розкладеться його тіло, і покаже його оголені кості.
Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.
Його душа наблизилася до смерті, і його життя — в аді.
І до гро́бу душа його збли́жується, а живая його — до померлих іде.
Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, жоден з них його не уразить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє засудження, показати його провину,
Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,
Він підтримає, щоб той не впав у смерть, і обновить його тіло, так як тиньк на стіні, кості ж його наповнить кістковим мозком.
то Він буде йому милосердний та й скаже: „Звільни ти його, щоб до гро́бу не йшов він, — Я ви́куп знайшов“.
Він пружним зробить його тіло, наче в немовляти, і відновить його зрілість між людьми.
Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.
Коли він помолиться до Господа, то буде сприйнятий Ним, і з чистим обличчям увійде з прославлянням. Адже Він поверне людям праведність.
Він благатиме Бога, й його Собі Він уподо́бає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.
Тоді людина так звинуватить сама себе, кажучи: Що я звершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив!
Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.
Спаси мою душу, щоб не піти в тління, і моє життя побачить світло!
Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая моя“.
Ось усе це з людиною чинить Сильний трьома дорогами.
Бог робить це все дві́чі-три́чі з люди́ною,
Але спаси мою душу від смерті, щоб моє життя хвалило Його у світлі.
щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.
Почуй, Йове, і послухай мене! Замовкни, а я буду говорити!
Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовля́тиму!
Якщо є слова, відповіси мені. Заговори, бо я бажаю, щоб ти був оправданий.
Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.