Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Підхопивши, Еліус сказав:

Затем Элигу сказал:

Що це вважав ти справедливим? Ти хто є, що сказав: Я є праведний перед Господом?

— Считаешь ли ты справедливым,
что сказал: «Я праведен перед Богом»89 —

Хіба скажеш: Що робитиму, коли згрішив?

и спросил: «Что мне за польза,
что за выгода не грешить?»

Я дам відповідь тобі й трьом друзям.

Я отвечу тебе
и твоим друзьям.

Зверни погляд на небо і подивися, поглянь же на хмари, як вони високо від тебе!

Взгляни на небо и посмотри;
рассмотри облака — они выше, чем ты.

Якщо ти згрішив, що заподієш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш заподіяти?

Если ты согрешишь, чем Его заденешь,
если множишь проступки, что причиняешь Ему?

Отже, коли ти праведний, то що Йому додаси? Чи що Він візьме з твоєї руки?

Если праведен ты, что Ему даешь,
что получит Он из твоей руки?

Твоя безбожність — людині, подібній до тебе, і твоя праведність — людському синові!

Твой грех коснется лишь тебе подобных,
твоя праведность — сынов человеческих.

Заволають ті, хто несправедливо звинувачений багатьма, закличуть з-під твердої руки багатьох.

Люди стонут под гнетом притеснения;
молят об избавлении от руки мучителей.

І він не сказав: Де є Бог, Який мене створив, Котрий настановляє нічні сторожі,

Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец,
Который дарует песни в ночи,

Який відділяє мене від земних чотириногих, від небесних птахів?

Который разуму нас учит через зверей
и мудрости — через небесных птиц?»90

Там вони кричатимуть, та Він не почує, — через зарозумілість нечестивих.

Взывают они, но нет им ответа
из-за гордости злых людей.

Адже Господь не бажає бачити непристойне. Бо Він — Вседержитель, Він бачить

Да, Бог не внемлет пустой мольбе,
Всемогущий ее не слышит.

тих, хто звершує беззаконня, і Він мене врятує. Судися ж перед Ним, чи можеш Його хвалити так, як є.

Тем более Он не слышит ,
если ты говоришь, что Его не видишь,
что дело твое — перед Ним,
и что ты Его ожидаешь,

І тепер, оскільки немає того, хто навідується з Його гнівом, то він не дуже помічає провину.

да еще, что гнев Его медлит,
и на преступления Он совсем не обращает внимания.

А Йов даремно відкриває свої уста, у незнанні він чинить слова тяжкими.

Для пустой болтовни Иов открыл уста
и слова без знания множит.