Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Підхопивши, Еліус сказав:

Елігу почав говорити далі й мовив:

Що це вважав ти справедливим? Ти хто є, що сказав: Я є праведний перед Господом?

«Невже оце тобі здається справедливим,
а ще й казав ти: ,Я праведний перед Богом".

Хіба скажеш: Що робитиму, коли згрішив?

Коли ж казатимеш: „Що тобі до того,
і що я чиню тобі, коли грішу?" —

Я дам відповідь тобі й трьом друзям.

то я дам відповідь тобі
і друзям твоїм з тобою.

Зверни погляд на небо і подивися, поглянь же на хмари, як вони високо від тебе!

Глянь лиш на небо й подивися!
Зирни на хмари, вони вищі від тебе!

Якщо ти згрішив, що заподієш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш заподіяти?

Коли грішиш, то що йому заподієш?
Коли провин твоїх багато, що йому скоїш?

Отже, коли ти праведний, то що Йому додаси? Чи що Він візьме з твоєї руки?

Коли ти праведний, то що даєш йому?
Або що він бере з руки у тебе?

Твоя безбожність — людині, подібній до тебе, і твоя праведність — людському синові!

Твоя бо злоба шкідлива лиш людині, як ти,
а й справедливість твоя для людського лиш сина корисна.

Заволають ті, хто несправедливо звинувачений багатьма, закличуть з-під твердої руки багатьох.

Від превеликого утиску кричать люди
і лементують від насильства можних.

І він не сказав: Де є Бог, Який мене створив, Котрий настановляє нічні сторожі,

Але ніхто не каже: „Де Бог, наш Сотворитель,
що вночі дає пісні?

Який відділяє мене від земних чотириногих, від небесних птахів?

Він більш нас, ніж звірів земних, навчає,
і більш, ніж птаство піднебесне, нас врозумлює."

Там вони кричатимуть, та Він не почує, — через зарозумілість нечестивих.

Хоч і кричать там, він не відповідає
з-за гордині злочинців.

Адже Господь не бажає бачити непристойне. Бо Він — Вседержитель, Він бачить

До справжньої бо марноти Бог не прислухається,
Всесильний на те не зважає.

тих, хто звершує беззаконня, і Він мене врятує. Судися ж перед Ним, чи можеш Його хвалити так, як є.

Тим менше, коли ото ти кажеш,
що ти його не сприймаєш!
Суд готовий перед його обличчям,
він жде й на тебе!

І тепер, оскільки немає того, хто навідується з Його гнівом, то він не дуже помічає провину.

От і тепер, коли гнів його не став карою,
і йому, мовляв, байдуже до зухвальства, —

А Йов даремно відкриває свої уста, у незнанні він чинить слова тяжкими.

то всетаки Іов даремно уста розтуляє
і в невіданні слова множить.»