Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Йова 36) | (Йова 38) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

  • І від цього затріпотіло моє серце і зіскочило зі свого місця.
  • От этого сердце мое трепещет
    и бросается с места прочь.

  • Почуй вістку в гніві Господнього обурення, — повчання вийде з Його уст!
  • Слушайте! Слушайте гром Его голоса
    и грохот из уст Его!

  • Під усім небом Його панування, і Його світло — до країв землі.
  • По всему поднебесью посылает Он молнии ,
    посылает их до краев земли.

  • За Ним гучно лунає голос, загримить голосом своєї зверхності, і ніхто не змінить їх, бо почує Його голос.
  • Голос Его рокочет вослед,
    гласом величия Он гремит
    и не сдерживает зарниц,
    когда голос Его услышан.

  • Загримить Сильний своїм дивовижним голосом. Адже Він звершив великі речі, які ми не бачили,
  • Дивно грохочет Бог Своим голосом,
    Он творит великое — не постичь нам.

  • наказуючи снігові: Будь на землі! — і сильна злива Його влади!
  • Говорит Он снегу: «Пади на землю»,
    дождю и ливню: «Лейте сильнее!»

  • На руці кожної людини Він ставить печать, щоб кожна людина пізнала свою неміч.
  • Он прекращает труды каждого человека,
    чтобы все люди знали дело Его.97

  • Звірі ввійшли під накриття, замовкли в лігвищах.
  • И уходят звери в свои убежища
    и в берлогах своих лежат.

  • Зі сховищ виходять смерчі, а зі скель — мороз.
  • Из Его покоев приходит вихрь,
    и северный ветер приносит стужу.

  • І від дихання Сильного Він дасть мороз, скеровує воду, куди тільки бажає.
  • Дыханием Божьим творится лед
    и твердеют вольные воды.

  • І дорогоцінні речі покриває хмара, Його світло розжене хмару.
  • Наполняет Он тучи влагой
    и молнии мечет из облаков.

  • І Він довколишні хмари розжене велінням на їхні діла. Усе, що тільки їм заповість, це Ним покладене на землі,
  • Кружат они по воле Его
    над лицом всей земли,
    совершая, что Он повелит.

  • чи на настанови, чи на Його землю, чи знайде Його на милосердя.
  • То приходят, как бич, покарать людей,
    то, даруя им милость, насыщают землю.

  • Послухай це, Йове! Стань, сприйми Господню силу.
  • Выслушай это, Иов;
    подумай, как чудны Божьи дела.

  • Знаємо, що Бог визначив Свої діла, зробивши світло з темряви.
  • Знаешь ли ты, как управляет тучами Бог,
    как блестит зарницей из облака Своего?

  • Він знає розподіл хмар, а падіння злих — надзвичайні.
  • Знаешь ли ты, как уравновешены облака,
    знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен?

  • Твій одяг теплий, і на землі панує тиша.
  • О ты, кому жарко в своей одежде,
    когда замолкнет земля перед южным ветром,

  • Чи скріпиш з Ним стародавні основи, — вони міцні, на вигляд як злиток.
  • ты ли вместе с Ним распростер небеса,
    твердые, словно литое зеркало?

  • Тому повчи мене, що Йому скажемо! І ми перестанемо багато говорити.
  • Научи нас, что нам Ему сказать,
    мы не в силах найти слова из-за тьмы.

  • Чи при мені є книга, чи став книжник, щоб піднявшись, я привів чоловіка до мовчання?
  • Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить?
    Но кто себе желает смерти?

  • А світло невидиме всім, світліє на стародавньому небозводі, наче від нього на хмарах.
  • Никто не может взглянуть на солнце,
    когда оно блестит в небесах,
    после того, как расчистит их ветер.

  • З півночі — хмари золотисті, а на них — велика слава і честь Вседержителя.
  • С севера грядет блеск золотой;
    Бог приближается в страшном великолепии.

  • І не знаходимо іншого, подібного до Нього могутністю. Він судить праведно, чи не думаєш, що Він слухає?
  • Всемогущий — мы не можем Его постичь,
    силой и правдой Он велик,
    праведностью богат, никого не угнетает.

  • Тому Його боятимуться люди, злякаються Його і мудрі серцем.
  • Поэтому люди боятся Его,
    разве не боятся Его все мудрые сердцем?98


  • ← (Йова 36) | (Йова 38) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025