Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Йова 36) | (Йова 38) →

Переклад Турконяка

Переклад Хоменка

Йова 37

І від цього затріпотіло моє серце і зіскочило зі свого місця.

«Тому й здрігнулося моє серце
і зрушилось із свого місця!

Почуй вістку в гніві Господнього обурення, — повчання вийде з Його уст!

Слухайте, слухайте гомін його голосу
і грюкіт, що з уст його виходить.

Під усім небом Його панування, і Його світло — до країв землі.

Під усім небом він його розпросторює,
і блискавка його аж до кінців землі сягає.

За Ним гучно лунає голос, загримить голосом своєї зверхності, і ніхто не змінить їх, бо почує Його голос.

Позаду нього реве голос;
Бог гримить голосом величним
і блискавиць своїх не зупиняє,
коли лунає голос його.

Загримить Сильний своїм дивовижним голосом. Адже Він звершив великі речі, які ми не бачили,

Бог своїм голосом гримить предивно,
творить діла великі, нам незбагненні!

наказуючи снігові: Будь на землі! — і сильна злива Його влади!

Він каже снігові: Падай на землю!
Великим зливам: Лийте чимдуж!

На руці кожної людини Він ставить печать, щоб кожна людина пізнала свою неміч.

Кожній людині кладе печать на руку,
щоб усі, кого створив він, те могли знати.

Звірі ввійшли під накриття, замовкли в лігвищах.

Звір утікає у свій сховок,
сидить у своїх барлогах.

Зі сховищ виходять смерчі, а зі скель — мороз.

З півдня буревій надходить,
є холод із півночі.

І від дихання Сильного Він дасть мороз, скеровує воду, куди тільки бажає.

Від Божого подуву лід береться,
й поверхня вод твердіє.

І дорогоцінні речі покриває хмара, Його світло розжене хмару.

Він хмари вогкістю вантажить,
і оболок розпускає його світло,

І Він довколишні хмари розжене велінням на їхні діла. Усе, що тільки їм заповість, це Ним покладене на землі,

що колами кружляє
і крутиться згідно з його наміром,
виконуючи все, що він йому накаже,
на овиді земного кругу;

чи на настанови, чи на Його землю, чи знайде Його на милосердя.

воно виконує його волю чи то як кару,
чи як милосердя.

Послухай це, Йове! Стань, сприйми Господню силу.

Слухай же це, Іове!
Стань і роздумуй про дивні діла Божі.

Знаємо, що Бог визначив Свої діла, зробивши світло з темряви.

Чи знаєш, як Бог їм повеліває,
як його хмара блискає світлом?

Він знає розподіл хмар, а падіння злих — надзвичайні.

Чи розумієш рівновагу хмари,
чудні діла Найзвершенішого у знанні?

Твій одяг теплий, і на землі панує тиша.

Коли нагріється твоя одежа,
коли земля відпочиває під вітерцем із півдня, —

Чи скріпиш з Ним стародавні основи, — вони міцні, на вигляд як злиток.

чи міг би ти з ним нап'ясти небо
тверде, мов дзеркало, вилите?

Тому повчи мене, що Йому скажемо! І ми перестанемо багато говорити.

Навчи нас, що маємо йому сказати,
і не сперечатимемось більш, бо справа темна.

Чи при мені є книга, чи став книжник, щоб піднявшись, я привів чоловіка до мовчання?

Чи буде йому звіщено, як я говорю?
Чи як хто скаже що, дійде до нього?

А світло невидиме всім, світліє на стародавньому небозводі, наче від нього на хмарах.

Та й тепер не видно було світла,
хмари його затьмили,
але повіяв вітер і їх геть розвіяв,

З півночі — хмари золотисті, а на них — велика слава і честь Вседержителя.

і надійшло з півночі золотисте сяйво.
Навкруги Бога страшна велич!

І не знаходимо іншого, подібного до Нього могутністю. Він судить праведно, чи не думаєш, що Він слухає?

Всесильний! Не можем його осягнути!
Великий силою і правом,
повний правоти — не утискає.

Тому Його боятимуться люди, злякаються Його і мудрі серцем.

Тому й бояться його люди,
він же й не споглядає на усіх, що у серці велемудрі.»

← (Йова 36) | (Йова 38) →