Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
New International Version
Чи ти дізнався про час народження диких скелястих кіз, чи ти спостерігав болі народження в оленів?
“Do you know when the mountain goats give birth?
Do you watch when the doe bears her fawn?
Do you watch when the doe bears her fawn?
Чи ти підрахував їхні повні місяці до народження, чи ти розв’язав їхні болі?
Do you count the months till they bear?
Do you know the time they give birth?
Do you know the time they give birth?
Чи ти вигодував їхніх дітей без страху? Чи ти втамуєш їхні болі?
They crouch down and bring forth their young;
their labor pains are ended.
their labor pains are ended.
Відійдуть їхні діти, розмножаться в нащадках, вийдуть, і не повернуться до них.
Their young thrive and grow strong in the wilds;
they leave and do not return.
they leave and do not return.
Хто ж є той, котрий вільним пустив дикого осла, і хто розв’язав його кайдани?
“Who let the wild donkey go free?
Who untied its ropes?
Who untied its ropes?
Я поклав йому життя в пустелі і його поселення — соляні місця.
I gave it the wasteland as its home,
the salt flats as its habitat.
the salt flats as its habitat.
Висміюючи численний народ міста і не чуючи осуду збирача податків,
It laughs at the commotion in the town;
it does not hear a driver’s shout.
it does not hear a driver’s shout.
він оглядає гори — своє пасовисько, і шукає за всякою зеленню.
It ranges the hills for its pasture
and searches for any green thing.
and searches for any green thing.
Чи забажає служити тобі одноріг, чи захоче він лягти біля твоїх ясел?
“Will the wild ox consent to serve you?
Will it stay by your manger at night?
Will it stay by your manger at night?
Чи ти прив’яжеш пасами його ярмо, чи він оратиме тобі борозни на рівнині?
Can you hold it to the furrow with a harness?
Will it till the valleys behind you?
Will it till the valleys behind you?
Ти ж на нього поклав надію, тому що його сила велика, а чи доручиш йому твої роботи?
Will you rely on it for its great strength?
Will you leave your heavy work to it?
Will you leave your heavy work to it?
Чи віриш, що він віддасть тобі посів і доставить тобі до його току?
Can you trust it to haul in your grain
and bring it to your threshing floor?
and bring it to your threshing floor?
Крило миле в нееласа [1] , якщо зачне асіда [2] і несса [3].
“The wings of the ostrich flap joyfully,
though they cannot compare
with the wings and feathers of the stork.
though they cannot compare
with the wings and feathers of the stork.
Бо залишить на землі свої яйця, і на землі зігріває,
She lays her eggs on the ground
and lets them warm in the sand,
and lets them warm in the sand,
і вона забула, що нога розкине і польові звірі потопчуть.
unmindful that a foot may crush them,
that some wild animal may trample them.
that some wild animal may trample them.
Жорстоко відноситься вона до своїх дітей, наче вони не її, надаремно трудилася без страху.
She treats her young harshly, as if they were not hers;
she cares not that her labor was in vain,
she cares not that her labor was in vain,
Бо затримав Бог від неї мудрість, і не вділив їй розуму.
for God did not endow her with wisdom
or give her a share of good sense.
or give her a share of good sense.
У відповідний час він піднесеться на висоту, вона насміхатиметься з коня і його вершника.
Yet when she spreads her feathers to run,
she laughs at horse and rider.
she laughs at horse and rider.
Чи ти дав коневі силу, одягнув йому на шию страх?
“Do you give the horse its strength
or clothe its neck with a flowing mane?
or clothe its neck with a flowing mane?
Ти дав йому озброєння, а славу зі сміливістю — його грудям?
Do you make it leap like a locust,
striking terror with its proud snorting?
striking terror with its proud snorting?
Б’ючи копитом, гарцює на рівнині, виходить на долину в силі.
It paws fiercely, rejoicing in its strength,
and charges into the fray.
and charges into the fray.
Над зустрічними стрілами він сміється, і від меча він не відвертатиметься!
It laughs at fear, afraid of nothing;
it does not shy away from the sword.
it does not shy away from the sword.
Проти нього брязкочуть лук і меч,
The quiver rattles against its side,
along with the flashing spear and lance.
along with the flashing spear and lance.
і в гніві він знищить землю, і не повірить, доки труба не подасть знак.
In frenzied excitement it eats up the ground;
it cannot stand still when the trumpet sounds.
it cannot stand still when the trumpet sounds.
А коли труба дає знак, то він говорить: Добре! — здалека занюхує бій, стаючи дибки з іржанням.
At the blast of the trumpet it snorts, ‘Aha!’
It catches the scent of battle from afar,
the shout of commanders and the battle cry.
It catches the scent of battle from afar,
the shout of commanders and the battle cry.
Чи з твого вміння непорушно зупинився яструб, розпростерши крила, дивлячись на південь?
“Does the hawk take flight by your wisdom
and spread its wings toward the south?
and spread its wings toward the south?
Чи на твій наказ орел підноситься вгору, а гриф ночує, сидячи у своєму гнізді,
Does the eagle soar at your command
and build its nest on high?
and build its nest on high?
на виступі скелі й приховано?
It dwells on a cliff and stays there at night;
a rocky crag is its stronghold.
a rocky crag is its stronghold.
Будучи там, він шукає їжі, його очі спостерігають здалека.
From there it looks for food;
its eyes detect it from afar.
its eyes detect it from afar.