Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Доки говоритимеш це? Дух багатомовний у твоїх устах.
долго ли ты будешь говорить так? — слова уст твоих бурный ветер!
Хіба Господь учинить неправедно, коли судить? Хіба Той, Хто створив усе, перекручуватиме справедливість?
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Якщо твої сини згрішили перед Ним, Він послав рукою їхнього беззаконня.
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
Ти ж рано вставай, молячись до Господа Вседержителя.
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
Якщо ти чистий і праведний, Він вислухає твою молитву, відновить тобі праведний спосіб життя.
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
Тому перше твоє буде малим, а твоє останнє — без міри.
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
Тож запитай попереднє покоління, досліди в роді батьків!
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
Адже ми є вчорашні й не знаємо, бо наше життя є тінню на землі.
а мы — вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле — тень.
Хіба не повчать тебе вони, і сповістять, і від серця викажуть слова?
Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
Чи буйно росте папірус без води, чи росте очерет без вологи?
поднимается ли тростник без влаги? растёт ли камыш без воды?
Ще будучи на корені й будучи не пожатим, чи не всохне всяка трава, якщо не буде напоєна?
Ещё он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
Таким насправді буде кінець усіх, хто забуває про Господа. Адже надія безбожних пропаде!
Таковы пути всех, забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
Тож його дім буде незаселеним, а його намет обплутає павутиння.
упование его подсечено, и уверенность его — дом паука.
Якщо він підіпре свій дім, він не встоїть. А коли схопиться за нього, то не втримається.
Обопрётся о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
Адже він є вологим під сонцем, та з його гнилі вийде його галузка.
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
Він засинатиме на купі каміння, і житиме посеред гальки.
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
Якщо буде знищений, місце його обмане. Хіба не бачив ти цього?
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»
Бо таке знищення безбожного, із землі ж іншого виростить.
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
Адже Господь не відкине праведного, а всякий дар безбожного не прийме.
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
Уста ж праведних Він наповнить сміхом, — їхні уста — прославлянням.
Он ещё наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.