Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 105:45
-
Переклад Турконяка
І Він згадав Свій завіт, і розкаявся через Своє безмежне милосердя, —
-
щоб його заповідей пильнувати і зберігати його закони. Алилуя.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя! -
і Він пригадав їм Свого за повіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,
-
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
-
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
-
(en) English Standard Version ·
that they might keep his statutes
and observe his laws.
Praise the Lord! -
вспоминал о Своем завете с ними
и смягчался по Своей великой милости. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и Он смягчился от Своей любви, и вспомнил данный им завет. -
(en) New American Standard Bible ·
So that they might keep His statutes
And observe His laws,
Praise the LORD! -
(en) Darby Bible Translation ·
That they might keep his statutes, and observe his laws. Hallelujah! -
All this happened so they would follow his decrees
and obey his instructions.
Praise the LORD!