Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення. Псалом Давида.

God’s Perfect Knowledge of Man

For the Chief Musician. A Psalm of David.

O Lord, You have searched me and known me.

Визволи мене, Господи, від поганої людини, визволи мене від безбожного чоловіка:

You know my sitting down and my rising up;
You understand my thought afar off.

такі задумували неправедне в серці, весь день готувалися воювати.

You [a]comprehend my path and my lying down,
And are acquainted with all my ways.

Вони вигострили свій язик, наче гадюки, — зміїна отрута на їхніх устах.
(Музична пауза).

For there is not a word on my tongue,
But behold, O Lord, You know it altogether.

Захисти мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали поставити перепону ногам моїм.

You have [b]hedged me behind and before,
And laid Your hand upon me.

Горді наставили на мене капкан і натягнули мотузки, поклали пастки для моїх ніг, на стежці наставили на мене сильце.
(Музична пауза).

Such knowledge is too wonderful for me;
It is high, I cannot attain it.

Я сказав Господу: Ти — мій Бог! Господи, почуй голос мого благання.

Where can I go from Your Spirit?
Or where can I flee from Your presence?

Господи, Владико, Ти — сила мого спасіння, Ти вберіг мою голову в день бою.

If I ascend into heaven, You are there;
If I make my bed in [c]hell, behold, You are there.

Господи, не видай мене грішникові, проти мого бажання. Вони задумали зло проти мене — не залиш мене, щоб ніколи вони не піднялися.
(Музична пауза).

If I take the wings of the morning,
And dwell in the uttermost parts of the sea,

Що ж до проводиря їхнього оточення, — злоба їхніх уст покриє їх.

Even there Your hand shall lead me,
And Your right hand shall hold me.

На них спаде розпечене вугілля, Ти скинеш їх у вогонь, — вони не встоять у бідах.

If I say, “Surely the darkness shall [d]fall on me,”
Even the night shall be light about me;

Людина, яка лихословить, не встоїть на землі: зло вполює і знищить неправедну людину.

Indeed, the darkness [e]shall not hide from You,
But the night shines as the day;
The darkness and the light are both alike to You.

Я збагнув, що Господь вчинить суд бідному і відімстить за убогого.

For You formed my inward parts;
You [f]covered me in my mother’s womb.

Тож праведні прославлятимуть Твоє Ім’я, праведні житимуть у Твоїй присутності.

I will praise You, for [g]I am fearfully and wonderfully made;
Marvelous are Your works,
And that my soul knows very well.