Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення. Псалом Давида.

Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.

Визволи мене, Господи, від поганої людини, визволи мене від безбожного чоловіка:

Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

такі задумували неправедне в серці, весь день готувалися воювати.

они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

Вони вигострили свій язик, наче гадюки, — зміїна отрута на їхніх устах.
(Музична пауза).

изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

Захисти мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали поставити перепону ногам моїм.

Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

Горді наставили на мене капкан і натягнули мотузки, поклали пастки для моїх ніг, на стежці наставили на мене сильце.
(Музична пауза).

Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенёта разложили для меня.

Я сказав Господу: Ти — мій Бог! Господи, почуй голос мого благання.

Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

Господи, Владико, Ти — сила мого спасіння, Ти вберіг мою голову в день бою.

Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

Господи, не видай мене грішникові, проти мого бажання. Вони задумали зло проти мене — не залиш мене, щоб ніколи вони не піднялися.
(Музична пауза).

Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

Що ж до проводиря їхнього оточення, — злоба їхніх уст покриє їх.

Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

На них спаде розпечене вугілля, Ти скинеш їх у вогонь, — вони не встоять у бідах.

Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

Людина, яка лихословить, не встоїть на землі: зло вполює і знищить неправедну людину.

Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечёт притеснителя в погибель.

Я збагнув, що Господь вчинить суд бідному і відімстить за убогого.

Знаю, что Господь сотворит суд угнетённым и справедливость бедным.

Тож праведні прославлятимуть Твоє Ім’я, праведні житимуть у Твоїй присутності.

Так! праведные будут славить имя Твоё; непорочные будут обитать пред лицом Твоим.