Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Псалом Давида, коли його переслідував син.
Господи, почуй мою молитву, прийми моє благання у Своїй правді! Вислухай мене у Своїй праведності!

Псалом Давида.
[1] Господи, услышь молитву мою
и внемли моим молениям.
По Своей верности и праведности
ответь мне.

І не вступай у суд зі Своїм рабом, бо перед Тобою не виправдається ніхто з живих.

Со слугой Своим тяжбы не начинай,
потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.

Адже ворог переслідував душу мою, втоптав моє життя в землю, посадив мене в темряві, наче од віку померлих.

Преследует меня враг,
жизнь мою придавил к земле;
принуждает меня жить во тьме,
как давно умерших.

Ослаб у мені дух мій, стривожилося в мені серце моє.

Я пал духом, сердце во мне онемело.

Я згадав давні дні, роздумував про всі Твої вчинки, розмірковував про діла рук Твоїх.

Я вспоминаю дни давние,
размышляю о всех делах Твоих,
думаю о том, что сделали руки Твои.

Підняв я до Тебе свої руки: моя душа перед Тобою, як спрагла земля.
(Музична пауза).

Я простираю руки мои к Тебе;
душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля.
Пауза

Поспіши вислухати мене, Господи, — мій дух занепав. Не відверни від мене Свого обличчя, аби я не уподібнився до тих, які сходять в могилу.

Поспеши, ответь мне, Господи;
дух мой изнемогает.
Не скрывай от меня Своего лица,
иначе я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

Дай мені вранці відчути Твою милість, бо на Тебе я покладаю надію. Господи, об’яви мені дорогу, якою маю йти, бо до Тебе я спрямував свою душу.

Дай мне утром услышать о Твоей милости,
ведь я на Тебя полагаюсь.
Укажи мне путь, по которому мне идти,
ведь к Тебе возношу я душу.

Визволи мене від моїх ворогів, Господи, бо я до Тебе прибіг.

Господи, избавь меня от врагов;
я прибегаю к Тебе за защитой.304

Навчи мене чинити волю Твою, бо Ти — мій Бог. Твій добрий Дух поведе мене праведною землею.

Научи меня исполнять волю Твою,
потому что Ты — мой Бог.
Пусть выведет меня Дух Твой благой
на ровное место.

Господи, задля Твого Імені Ти оживиш мене, у Своїй праведності виведеш із біди мою душу.

Ради имени Твоего, Господи, оживи меня;
ради праведности Твоей выручи меня из беды.

І у Своїй милості Ти вигубиш моїх ворогів, знищиш усіх, які гноблять душу мою, адже я — Твій раб!

По милости Твоей погуби врагов моих,
истреби всех, кто ищет моей жизни,
ведь я — Твой слуга.