Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Алилуя. Аггея і Захарії. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах!

Praise the Lord From the Heavens!

Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.

Хваліть Його, усі Його ангели. Хваліть Його, усі Його сили.

Praise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.

Хваліть Його, сонце й місяцю. Хваліть Його, усі зорі й світло.

Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.

Хваліть Його, небеса небес і вода, що над небесами.

Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.

Хай хвалять Господнє Ім’я, бо Він сказав, — і вони з’явилися, заповів — і вони створилися.

Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:

Він поставив їх навіки і навіки-віків, видав наказ, що не промине.

And he established them for ever and ever; he made [for them] a statute which shall not pass.

Хваліть Господа із землі, змії й усі безодні,

Praise Jehovah from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;

вогонь, град, сніг, лід, вітряна буря, — ви, що виконуєте Його веління, —

Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;

гори й усі узвишшя, плодоносні дерева й усі кедри,

Mountains and all hills, fruit-trees and all cedars;

звірі й уся худоба, плазуни й крилаті птахи,

Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;

царі землі й усі народи, вельможі й усі судді землі,

Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;

хлопці й дівчата, старші разом із молодими!

Both young men and maidens, old men with youths, --

Хай хвалять Господнє Ім’я, бо величним є Ім’я Його одного. Слава Його — на землі й на небесах.

Let them praise the name of Jehovah: for his name alone is exalted; his majesty is above the earth and the heavens.

І Він підійме силу Свого народу. Хвала всім Його праведним, — синам Ізраїля, народові, що близький до Нього.

And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, [even] of the children of Israel, a people near unto him. Hallelujah!