Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Алилуя. Аггея і Захарії. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах!
[1] Славьте Господа с небес,
в высотах прославляйте Его.
Хваліть Його, усі Його ангели. Хваліть Його, усі Його сили.
Славьте Его, все Его ангелы,
славьте Его, все Его воинства.
славьте Его, все Его воинства.
Хваліть Його, сонце й місяцю. Хваліть Його, усі зорі й світло.
Славьте Его, солнце и луна,
славьте Его, все блистающие звезды.
славьте Его, все блистающие звезды.
Хваліть Його, небеса небес і вода, що над небесами.
Славьте Его, небеса небес,
и воды, которые выше небес.308
и воды, которые выше небес.308
Хай хвалять Господнє Ім’я, бо Він сказав, — і вони з’явилися, заповів — і вони створилися.
Пусть славят имя Господа,
потому что Он повелел — и они были созданы.
потому что Он повелел — и они были созданы.
Він поставив їх навіки і навіки-віків, видав наказ, що не промине.
Он утвердил их навечно,
дал устав, который не отменить.
дал устав, который не отменить.
Хваліть Господа із землі, змії й усі безодні,
Славьте Господа с земли,
морские чудовища и все водные глубины,
морские чудовища и все водные глубины,
вогонь, град, сніг, лід, вітряна буря, — ви, що виконуєте Його веління, —
молния и град, снег и туман,
бурный ветер, исполняющий Его слово,
бурный ветер, исполняющий Его слово,
гори й усі узвишшя, плодоносні дерева й усі кедри,
горы и все холмы,
плодовые деревья и все кедры,
плодовые деревья и все кедры,
звірі й уся худоба, плазуни й крилаті птахи,
звери и всякий скот,
пресмыкающиеся и крылатые птицы,
пресмыкающиеся и крылатые птицы,
царі землі й усі народи, вельможі й усі судді землі,
земные цари и все народы,
правители и все судьи земные,
правители и все судьи земные,
Хай хвалять Господнє Ім’я, бо величним є Ім’я Його одного. Слава Його — на землі й на небесах.
славьте все имя Господне,
потому что только Его имя превознесено!
Слава Его выше земли и небес.
потому что только Его имя превознесено!
Слава Его выше земли и небес.