Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 15:4
-
Переклад Турконяка
Їхні немочі намножилися; після цього вони поспішили. Та я нізащо не скликатиму їхніх кривавих зборищ і своїми устами не згадаю їхніх імен.
-
хто нечесного за ніщо вважає, а тих, що Господа бояться, поважає;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
В чиїх очах погорда для покидї, а пошана для тих, що бояться Господа; хто присяг з утратою для себе, і держить слово, -
Нехай мно́жаться сму́тки для тих, хто набув собі інших богів, — я не буду прино́сить їм ли́вної жертви із крови, і їхніх іме́н не носитиму в устах своїх!
-
Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имён их устами моими.
-
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
-
(en) New International Version ·
who despises a vile person
but honors those who fear the Lord;
who keeps an oath even when it hurts,
and does not change their mind; -
(en) English Standard Version ·
in whose eyes a vile person is despised,
but who honors those who fear the Lord;
who swears to his own hurt and does not change; -
Пусть множатся скорби у тех,
кто пойдет за22 чужими богами.
Не изолью я кровавых их возлияний,
не помянут их имен мои уста. -
In whose eyes a vile person is despised,
But he honors those who fear the Lord;
He who swears to his own hurt and does not change; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но умножатся беды тех, кто обратился к другим богам. Кровавые их приношения мне чужды, имён их идолов не произнесу. -
(en) New American Standard Bible ·
In whose eyes a reprobate is despised,
But who honors those who fear the LORD;
He swears to his own hurt and does not change; -
(en) Darby Bible Translation ·
In whose eyes the depraved person is contemned, and who honoureth them that fear Jehovah; who, if he have sworn to his own hurt, changeth it not; -
Those who despise flagrant sinners,
and honor the faithful followers of the LORD,
and keep their promises even when it hurts.