Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 15:5
-
Переклад Турконяка
Господь — частка мого спадку і моєї долі; Ти — Той, Хто відновить мою спадщину.
-
хто присягає, навіть собі на шкоду, та не зміняє; хто гроші свої не дає на лихву і на безвинного підкупу не приймає. Хто отак чинить, не захитається повіки.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто не дає гроша свого на лихву, і не приймає підкупів проти безвинного. Хто так дїлає, не захитається по вік. -
Господь — то частина спа́дку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпира́єш!
-
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
-
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
-
(en) New International Version ·
who lends money to the poor without interest;
who does not accept a bribe against the innocent.
Whoever does these things
will never be shaken. -
(en) English Standard Version ·
who does not put out his money at interest
and does not take a bribe against the innocent.
He who does these things shall never be moved. -
Господь — мой лучший удел и мой кубок;
Ты держишь мой жребий. -
He who does not put out his money at usury,
Nor does he take a bribe against the innocent.
He who does these things shall never be moved. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь — назначенная мне еда и чаша, в Твоих руках моя судьба. -
(en) New American Standard Bible ·
He does not put out his money at interest,
Nor does he take a bribe against the innocent.
He who does these things will never be shaken. -
(en) Darby Bible Translation ·
[He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved. -
Those who lend money without charging interest,
and who cannot be bribed to lie about the innocent.
Such people will stand firm forever.