Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Напис Давида на таблиці. Збережи мене, Господи, бо я на Тебе покладаю надію.

Мольба20 Давида.
[1] Сохрани меня, Боже,
ведь в Тебе ищу я прибежища!

Я сказав Господу: Ти — мій Господь, і мого добра Ти не потребуєш.

Господу я сказал: «Ты мой Владыка,
кроме Тебя, нет у меня блага».21

Святим, які в Його землі, — в них Він дивовижним чином виконав усі свої прагнення.

А святые, которые на земле, —
величавы они, в них вся моя радость.

Їхні немочі намножилися; після цього вони поспішили. Та я нізащо не скликатиму їхніх кривавих зборищ і своїми устами не згадаю їхніх імен.

Пусть множатся скорби у тех,
кто пойдет за22 чужими богами.
Не изолью я кровавых их возлияний,
не помянут их имен мои уста.

Господь — частка мого спадку і моєї долі; Ти — Той, Хто відновить мою спадщину.

Господь — мой лучший удел и мой кубок;
Ты держишь мой жребий.

Наділи випали мені в найкращих місцях, тож спадок мій — найкращий.

Границы моей земли прошли по дивным местам —
прекрасно наследие мое.

Благословлятиму Господа, Який дарував мені здатність розуміти. До того аж до ночі мені давало настанови моє нутро.

Восхвалю Господа, наставляющего меня,
даже ночью сердце мое меня учит.

Я завжди бачив Господа переді мною, адже Він — праворуч, поряд зі мною, щоб я не похитнувся.

Всегда я видел Господа перед собой:
Он по правую руку от меня —
я не поколеблюсь.

Через це зраділо моє серце і звеселився мій язик, навіть тіло моє буде охоплене надією,

Поэтому веселится сердце мое, и радуется язык,23
и тело мое будет жить надеждой.

бо Ти не залишиш душі моєї в аді й не даси Своєму святому побачити тління.

Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых,24
и не дашь Твоему святому25 увидеть тление.26

Ти дав мені пізнати дороги життя і сповниш мене радістю присутності Своєї, у Твоїй правиці — радість навіки.

Ты показал мне путь жизни;
Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим.
Блаженство быть вовек по правую руку Твою.