Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 2:3
-
Переклад Турконяка
Розбиймо їхні кайдани і скиньмо із себе їхнє ярмо.
-
“Порвімо їхні кайдани, скиньмо із себе їхню кормигу!”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх! -
„Позриваймо ми їхні кайда́ни, і поскидаймо із себе їхні пу́та!
-
«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
-
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
-
(en) New International Version ·
“Let us break their chains
and throw off their shackles.” -
(en) English Standard Version ·
“Let us burst their bonds apart
and cast away their cords from us.” -
«Цепи Их разорвем, — говорят.
— Оковы Их сбросим!» -
“Let us break Their bonds in pieces
And cast away Their cords from us.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Говорят они: "Восстанем против Бога и Его Помазанника, сбросим их оковы!" -
(en) New American Standard Bible ·
“Let us tear their fetters apart
And cast away their cords from us!” -
(en) Darby Bible Translation ·
Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us! -
“Let us break their chains,” they cry,
“and free ourselves from slavery to God.”