Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 22:6
-
Переклад Турконяка
І Твоє милосердя супроводжуватиме мене в усі дні мого життя, і я поселюся в Господньому домі на довгі дні.
-
Взивали тебе й спасались, на тебе покладались і ганьби не зазнавали.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда. -
Ті́льки добро́ й милосердя мене супрово́дити будуть по всі дні мого життя, а я пробува́тиму в домі Господньому довгі часи́!
-
Так благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
-
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
-
(en) New International Version ·
But I am a worm and not a man,
scorned by everyone, despised by the people. -
(en) English Standard Version ·
But I am a worm and not a man,
scorned by mankind and despised by the people. -
Так, благо и милость да будут со мною
все дни моей жизни,
и пребуду я в доме Господнем многие дни. -
But I am a worm, and no man;
A reproach of men, and despised by the people. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мною, Господи, поселюсь в Твоём доме навеки. -
(en) New American Standard Bible ·
But I am a worm and not a man,
A reproach of men and despised by the people. -
(en) Darby Bible Translation ·
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and the despised of the people. -
But I am a worm and not a man.
I am scorned and despised by all!